2009-10-26

[世界社论/10月27日]默克尔的赌博:减税

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国联合政府就下一阶段核心政策展开谈判,仅三周便拿出了结果。这并不是一场轻松的谈判。各方面回旋空间狭窄,且缺乏落实选举承诺所需的财政资金。因此,其谈判结果虽然篇幅很长,要旨却十分简明。

德国总理安格拉·默克尔于24日(当地时间)宣布:“德国选择了‘增长’。”最引人注目的部分是将实施规模达240亿欧元(约42万6700亿韩元)的减税政策。解释称,若资金不在经济中流转,迟早会尝到苦头,因此这是为刺激消费和投资而作出的决定。

这可视为默克尔总理的一场赌博。既要追求经济增长,又要减少税收,意味着总有一天必须作出承担财政赤字的决断。目前德国的财政赤字在养老金、健康保险等社会福利领域尤为突出。

然而此次协议文本中缺乏化解财政赤字的对策。当然,选择余地狭窄是众所周知的。短期内财政筹措不可避免,健康保险、老年福利方面的国民负担增加也是显然的。但在刚刚勉强摆脱经济衰退谷底的情况下,这可能给经济带来压力。尽管目前预计德国明年的财政赤字约为国内生产总值(GDP)的4%,相对良好。

不过,随着现任内政部长沃尔夫冈·朔伊布勒被任命为下一任财政部长,对德国财政赤字的担忧有所缓解。朔伊布勒在财政运营上一向持保守立场,曾任基民盟(CDU)党首,是资历深厚的十一届议员。他是推行突然增税等不受欢迎政策的合适人选。

另一方面,自民党(FDP)未能在劳动市场改革上说服默克尔总理。但促成了将义务兵役期限从现行9个月缩短至6个月的共识。其意图是逐步废除征兵制,以职业军人充实军队。

默克尔总理上月成功连任,很大程度上得益于其“可预测的经济政策”。也就是说她最大限度地减少了经济的不确定性。默克尔总理不应忘记这一点。

阅读韩文原文