2009-10-23

韩国电影海外进军战略多元化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

融合了韩国、美国、新西兰等多个国家资本的《战士之路》被包装成好莱坞电影,取得了200亿韩元的预售收益。

韩国电影的海外进军战略正日趋多元化。

据业界23日消息,与过去单纯拍完电影再出口不同,电影界的海外进军战略正朝着通过本地化、联合制作、引进资本等方式提高收益、把风险降到最低的方向演进。

尤其是最近引人注目的动向是,从策划阶段就着眼于当地市场制作电影的案例正在增多。此前也有海外联合制作,但仅停留在从海外引进投资或韩国演员出演海外电影的水平。

同时,电影界在运用“本地化战略”时,虽投入国内人力和资金,但格外注意不显露韩国色彩。因为他们判断,以不带韩国色彩的全球化故事进攻海外市场才能实现利益最大化。

事实上,张东健首次进军好莱坞的作品《战士之路》由《指环王》制片人巴里·奥斯本制作,韩国导演李承武参与,在2010年上映前已完成预售,据悉仅在美国以外地区就取得了200亿韩元的收入。

目前正在美国筹备三部联合制作的Blue Storm代表裴龙国表示:“《战士之路》能在海外成功预售,不是因为张东健出演,而是因为被包装成了美国电影”,“今后韩国电影不应再执着于出口成片,而应制作本地化的电影来进攻全球市场”。

事实上,此前韩国成片在海外的票房表现极为低迷。从电影振兴委员会最近公布的韩国电影进军美国的成绩来看,2000年至2007年进入美国市场的韩国电影中,票房收入突破1000万美元的仅有《D-War》一部。

与此同时,大型投资、发行公司的海外进军也日趋活跃。CJ娱乐最近宣布将与日本影院连锁T-Joy成立合资法人,正式开展日本电影的投资与制作。今后计划将对日本电影的投资比重维持在50%~60%,并全面推进本地制作。

位居电影业界第三的乐天娱乐也表示,将以《过速丑闻》和《七级公务员》为起点,正式开展韩国电影在越南的发行。乐天娱乐长期还计划涉足越南电影的投资及制作。

对此,部分人士也发出更高呼声:“只支持韩国电影的现行制度成为本地化战略的绊脚石,亟需改善。”电影界一位相关人士强调:“我国的电影扶持政策把支持焦点放在个别内容制作上,而非产业性成长”,“要谋求电影产业整体成长,就需要积极支持韩国电影人的海外进军和联合制作”。

阅读韩文原文