2009-10-23

[出版界现状] 非西方作家梦想成为世界文学中心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日仁川举行“超越边界”研讨会

非西方作家将摆脱欧美中心视角,从边缘视角审视世界文学的场合即将举行。

亚洲、非洲、拉丁美洲(AALA)文学论坛与韩国文学翻译院近日表示,将于29日至30日在仁川艺术平台以“超越边界”为主题举办AALA文学研讨会。

以“超越边界”为题举行的本次研讨会,将有即将在韩国出版小说《遗产》的巴勒斯坦作家萨哈尔·哈利法,以及阿根廷的路易莎·巴伦苏埃拉、南非的辛迪薇·马戈纳、菲律宾的阿森佐·热内亚布·兰帕萨等知名海外作家参加。

主办方AALA文学论坛补充说,计划以今年活动为基础,在上半年正式成立论坛,并举办有40多位国内外作家参加的活动。首日29日,小说家朴婉绪与哈利法、巴伦苏埃拉、马戈纳等将以“非西方女性作家的声音”为主题,从第三世界女性作家这一少数者立场,共同探讨从事文学创作的意义。

次日,小说家千云宁、孙洪奎,诗人申龙穆,文学评论家李京在等国内作家将与海外作家以“全球化与文学”为主题自由交换意见。

策划该活动的文学评论家、圆光大学教授金在勇表示:“这是出于从边缘视角看中心、从而改变世界文学潮流的想法而策划的”,并称“在几次文学活动中遇到的非西方作家中,也有许多人持有同样的问题意识”。

韩国文学翻译奖大奖由意大利的杜尔索获得

○…韩国文学翻译院(院长金柱演)每两年颁发的韩国文学翻译奖,第九届大奖得主于21日确定为意大利语翻译家温琴扎·杜尔索。获奖作品为译成意大利语的黄皙暎《武器的阴影》。翻译奖分别授予将《韩国短篇选集》译成日语的安宇植,以及将郑英文小说《黑色故事之链》译成法语的崔爱英与让·贝尔曼·诺埃尔。

同时,以金衍洙的《散步者的五种乐趣》和成硕济的《解说者们》为指定作品公开征集的第八届韩国文学翻译新人奖,得主为英语组的拉克森·哈勒克·尤金·沃尔特、德语组的郑高恩等13人。颁奖仪式将于12月10日在首尔新闻中心举行。

阅读韩文原文