2009-10-22

[时论/10月23日] 要战胜“中台风暴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国应当感谢那位耐心推进与中国经济合作的李登辉总统,以及对与中国经济合作本身持否定态度的民进党政权。”这是今年6月刊登在台湾国民党网站上的一篇投稿文章的要旨。

马英九国民党政权执政一年半以来,如今台湾当局和执政党对“中台(中国+台湾)”的可能性更加振奋。马英九政权提出在两岸关系中把台湾独立或相反的与中国统合等政治议题同经济分离的原则,其登场之后,台湾利用中国市场与资本的动机明显增强。近来台湾出口骤减、增长放缓更助长了这一趋势。因此,两岸之间签署自由贸易协定(FTA)的可能性也比以往任何时候都高。

须打通中国内需市场销路

中国在台湾出口总额中所占比重高达40%(今年1~7月),台湾产品在中国进口总额中所占比重也上升到8%以上。若两岸经济合作扩大延伸为互惠贸易协定(PTA),中国政府所期望的统合讨论也有望浮出水面。

两岸PTA可能给韩国带来不小冲击。因为韩国与台湾对华出口的主力品目相互重叠。此外,我国与台湾去年 , , LCD 262, 338 7.3%, 12.2%。

今年6月,中国电子企业飞赴台湾大量采购液晶面板。这源于大陆政府的“买中国货(Buy China)”政策,但一次性交易所带来的市场地位提升重新引起关注。考虑到大陆政府培育基干产业的方针以及台湾当局对尖端技术转移的忧虑等,在液晶面板领域,使供需交易关系固定化的“锁定(Lock in,即防止脱离或固着)”形态看来更为有力。事实证明,在从液晶面板延伸到电视的价值链中,两岸作为能够相互弥补不足的交易伙伴,其合作是有效的。

美国、欧洲等中国主力出口市场今后数年内预计难以出现戏剧性复苏。韩国也必须在中国内需市场寻找出路。但两岸之间的解冻氛围有可能使这一目标更加遥远。

打通中国内需市场的正道,是提供当地市场所需要的差异化价值。近来韩国液晶面板业界推进在中国当地设立面板工厂,也被解读为积极回应中国需求企业要求、并跨越两岸PTA将抬高的关税壁垒的手段。

如果韩国企业难以向中国市场提供差异化价值,就还要寻找借助台湾企业长处的方法。也就是说,应对其进军大陆市场的人脉基础、语言同质性、流通领域竞争力等进行对标。韩国企业对中国市场直接投资(FDI)的现状是“偏重华北地区”严重,而台湾企业则均衡分布在中国最大市场江苏省、上海、广东省等地。在歧视外地企业与产品的“地区间本位主义”长期存在的中国内需市场,投资地区的偏重可能成为制约市场扩张的障碍。进军内陆地区也符合中国中央政府的政策方向。

对标台湾企业的长处

外国企业开拓中国内需市场是需要充分积累功力的长期课题。相反,两岸经济合作扩大的冲击力可能在短期内显现。就此而言,两岸PTA很有可能成为加快此前韩国政府应对不积极的韩中自由贸易协定(FTA)的催化剂。韩中FTA一旦具体化,韩中日FTA也将浮出水面。

阅读韩文原文