2009-10-22

干燥秋季须防“秋燥病”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李钟勋院长 随着早晚凉风渐起,空气日益干燥。有人因皮肤变粗糙而打开室内加湿器,或重新取出整个夏天都很少用的营养霜。然而干燥不仅威胁皮肤,也可能危及我们的健康。

韩医学认为秋季气息萧瑟凛厉,称之为“肃杀之气”。用了可怖的“杀”字,正如其字面意思,指生命逐渐枯萎。干燥的秋天,对需要充足水分才能生存的生命而言是痛苦的时节。

人也无法避开秋天的气息。韩医学把由干燥秋气引发的疾病称为“秋燥病”。患上秋燥病,共同特征是口、鼻、喉发干,皮肤干燥,并出现初期感冒症状。

秋燥病的代表例子是秋冬型过敏性皮炎。过敏性皮炎可分为夏季型和秋冬型,夏季型在炎热潮湿时症状加重,并伴有痱子。相反,秋冬型在冷风开始吹起时症状恶化,特征是身体发痒、皮肤干燥、起皮。

如果体内津液(水分)枯竭并影响到皮肤,还可能同时出现便秘症状。大便变硬导致排便困难,常常两三天才排便一次。这时使用生地黄、玄参、麦门冬等中药材补充不足的津液,便秘可以好转,皮肤也会改善,可收一举两得之效。

秋冬型鼻炎一遇寒气便立刻加重。特征是频繁打喷嚏、流出清鼻水、产生稀薄痰液等。由于鼻黏膜部位血液循环不畅,鼻腔容易肿胀,鼻塞反复出现。韩方会开小青龙汤一类疏解寒气的处方来调理。

秋季,“干燥之气”成为致病原因。干燥之气可分为凉燥(寒而干燥之气)与温燥(热而干燥之气)。按季节规律,人们通常认为秋季是凉气致病,但凉气转为热气也可能引发问题。

即进入体内的寒气不能疏解而郁结,逐渐化为热。看看人一旦气机郁滞就胸中烦闷、进而发展为火病的例子便可明白。这类症状多出现在体质偏热的人身上,不当的饮食生活和缺乏运动也有影响。

凉燥所致的感冒,畏寒重于发热,以伴有清痰的咳嗽症状为主;温燥所致的感冒则发热重于畏寒,咳嗽较浅,痰液浓稠。韩方对凉燥感冒开杏苏散以及半夏、陈皮等化解肺中痰液的中药材,对温燥感冒则开清热生津的桑杏汤、清燥救肺汤等。

秋季干燥之气会使皮肤、肺与呼吸道干涸,妨碍新陈代谢顺畅。平时要注意护理皮肤以防干燥,室内开加湿器、多摄取水分,也要留意“体内保湿”,才能度过健康的秋天。

阅读韩文原文