2009-10-22

[BIZ PLUS 岭南] “釜山+蔚山+庆南”经济一体化梦想渐成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东南圈广域经济发展委员会事务局开办仪式于本月6日下午举行,釜山市长许南植、蔚山市长朴孟雨、地区发展委员长崔相哲等主要人士出席。 玉宇锡事务总长 ‘“行政区划不同的釜山、蔚山、庆南能否形成一体化经济体制?”

针对这一问题的答案迈出了第一步。釜山、蔚山、庆南等所谓东南圈一体化经济体制已经启程。这3个市道近期成立了研究一体化经济体制运营并提出、推进相关项目的机构——“东南圈广域经济发展委员会”。所谓广域经济圈,是指超越以市、道为中心的自治团体,将产业、教育、医疗、文化等所有领域功能结合起来的一体化经济体制。在韩国,它指人口500万左右的圈域。

釜山、蔚山、庆南以此次广域经济发展委员会成立为契机,将“环太平洋时代第一的基干产业及物流交通中心”确定为未来愿景。

如果韩国第一大商业港釜山、韩国产业首都蔚山,以及以航空产业和重工业为中心的庆南经济圈实现实质性一体化,预计将产生巨大的协同效应。仅次于首都圈、拥有韩国最大产业产值和经济规模的东南圈经济已正式展翅。

东南圈广域经济发展委员会事务总长玉宇锡强调:“釜山、蔚山、庆南要与邻近的中国上海浦东地区及日本大阪圈域等竞争,必须通过广域经济圈活跃化提高产业间关联效应等,从而提升竞争力。”’

有望在环太平洋时代跃升为“东北亚物流·基干产业中心”

釜山、蔚山、庆南的广域自治团体首长本月6日聚集一堂。与他们一同出席的还有各地区商工会议所会长和各地区发展研究院院长等地区经济领袖。这是为了祝贺由这3个市、道共同出资运营的“东南圈广域经济发展委员会”成立。

让首都圈与地方同时实现均衡发展并确保相互竞争力的项目,正是广域经济圈项目。拥有770万人口的东南圈借环太平洋时代之机,为跃升为东北亚物流、基干产业中心创造了契机。

先导产业培育·人才培养项目等

超越市·道界限整合所有功能

“只着眼短期利益必将失败

需要有承受暂时牺牲的姿态”

◇东南圈的现状=东南圈目前常住人口为770万人,占全国人口的16%。地区总产值(GRDP)约140万亿韩元,占韩国总产值的17%。东南圈是造船、机械零部件、汽车、石油化学等韩国主力产业的中心,也是物流及交通的核心。

在国际上,它位于连接欧洲~印度~中国南部~美洲大陆的海洋交通中心轴线上,并与人口1200万规模的日本九州经济圈相邻,被评价为具有巨大潜力。但根据最近的调查,东南圈与世界20大超广域城市圈相比仅居第14位左右,属于下游群体。即虽有潜力,但竞争力明显低于国外经济圈域。

◇东南圈广域经济发展委员会的构成=委员会依据《国家均衡发展特别法》,以广域圈域内经济发展为目的设立。釜山市长许南植、蔚山市长白孟雨、庆南知事金台镐共同担任委员长职务。此外,还由各市道的议会副议长、商工会议所会长、发展研究院院长及各界专家15人担任委员。

东南圈广域经济发展委员会既是国家组织,又具有这3个市道合议体的性质,因而备受关注。通过发掘并实施3个市道可共同推进的项目,它担当着实质性一体化经济的主角。

◇推进哪些项目=釜山、蔚山、庆南等3个市道随着委员会成立,对优先实施的项目进行了审议。此次确定的东南圈广域经济发展计划案是从今年到2013年的5年期中期计划。主要内容包括:▦运输机械及融合零部件材料等4个先导产业 ▦指定釜山大、釜庆大、昌原大、韩国海洋大等4个中心,开展先导产业所需的人才培养项目 ▦新机场建设项目等东南圈5项基础设施扩充项目等。

◇国外的广域经济圈项目=国外为确保地区竞争力,同时推进广域化与分权化。首先,日本为实现广域化,将47个都道府县整合为8个广域地方计划圈推进相关项目。为实现分权化,则引入了具有地方主权性质的道州制。

法国的做法更为细致。全国96个省(行政区划)被整合为22个大区,最近正在构想6个超广域圈开发项目。

◇推进“巨型城市区域”=巨型城市区域(Megacity Region)是指以核心城市为中心、可实现一日生活圈且功能上相互连接的人口1000万以上的广域经济圈。随着世界经济跨国界开放化迅速推进,各国经济体制正在转变为一个地球村经济。

因此,全球巨型城市区域也日益凸显重要性。涵盖中国、日本的东北亚地区,正从国家间竞争转向经济圈间竞争的格局。目前,日本的关东与关西、中国的北京、长江、珠江等大城市经济圈实际上主导着东北亚经济发展。

◇东南圈若要形成实质性一体化经济圈=专家诊断称,首先亟需超越地区本位逻辑。东南圈广域经济发展委员会事务总长玉宇锡强调:“东南圈要相互弥补不足的能力、创造地区发展的协同效应,如果只着眼于短期利益就可能失败。”他表示:“东南圈整体亟需摒弃地区性政治逻辑,本着大局观作出让步并承受暂时牺牲的姿态。”

“需要超越行政区划的合作意志” [访谈] 东南圈广域经济发展委员会事务总长玉宇锡

“我认为东南圈广域经济发展委员会的成立,最重要的意义在于迈出了跨越地区壁垒的第一步。”东南圈广域经济发展委员会事务总长玉宇锡评价称,以此次委员会成立为契机,为釜山、蔚山、庆南构建实质性一体化经济圈奠定了基石。

-委员会成立的意义是什么。

为加强地区间合作的协议体此前有很多,但以广域经济圈为单位实现规模化、追求规模经济的协议体,在本届政府是首次尝试。特别是在广域规划方面,过去通过多次国土规划等曾制定过广域圈单位的规划,但那些规划都是中央主导的,由相关地方政府共同合作、自下而上制定规划,这也是首次。

-今后还有很多难关要跨越。

正因为是首次尝试,也会有试错。但应把试错视为东南圈共同繁荣的机会成本,今后要实现不是物理结合而是化学融合,就需要超越行政区划的合作。委员会既是国家组织,同时又具有3个市、道之间合议体的性质。

因此我认为委员会应具备能够协调各市、道意见的指挥塔功能。我们将协调各方意见、寻找折中点,使市、道之间的合作顺利进行,同时将其运营成为能够就东南圈发展交流建设性意见的对话平台。

-此次担任重任,肩上担子似乎很重。

我刚开始公职生活时,曾有研究整合市、道行政单位、类似于现在广域经济圈的广域行政体制的经历。来这里之前,我认为这是一个能够展开自己平时就有的关于东南圈发展基本构想的好机会。我的故乡就在这里(庆南巨济),也是在这里成长起来的,对地区的深厚情感将成为重要基础。

阅读韩文原文