2009-10-21

[社论/10月22日] 应对韩元升值压力对策亟待出台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在主要国家间汇率争端加剧之际,美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克提及当前韩元汇率并非适当水平,火星有蔓延至韩国之势。令人担忧的是,他的言论会助推近期汇率下行(韩元升值),导致出口竞争力削弱。

伯南克主席在FRB会议上表示:“由于亚洲国家出口主导的经济结构,全球贸易失衡可能再度加剧”,并要求亚洲国家努力刺激内需。他在说明韩国经济的复苏过程时表示:“韩元价值因金融危机对美元下跌40%,但目前仅部分恢复”。

美国的视角认为,全球经济危机源于美国的贸易赤字与中国、日本等亚洲国家单方面贸易顺差所致的贸易失衡,而亚洲国家的汇率政策是最大原因。因此伯南克主席的言论被解读为以韩元为例,迂回促使亚洲国家货币、尤其是中国人民币升值。

无论背景如何,伯南克主席特别提及韩元,可能暗示存在韩元升值压力的可能性,这一点不能不令人在意。因为韩国贸易顺差规模较大,且汇率争端扩散为全球趋势,韩国可能成为目标。美国与中国早就围绕人民币升值争执不下。

欧盟(EU)在担忧美元疲软的同时提高了人民币升值的呼声,巴西也决定对流入本国的美元征收交易税,汇率争端强度不断加大。此类货币战争源于各国认为扩大出口对克服经济危机至为重要。

汇率争端对出口依存度高的韩国经济无疑是巨大负担。汇率下降会削弱产品价格竞争力,进而导致出口萎缩与盈利性恶化。若美国和欧洲等推出退出策略,出口萎缩的担忧将进一步加大。因此,要延续景气复苏势头,首先亟需制定将汇率下降副作用最小化的对策。即便条件上汇率下降不可避免,也应防止过于急剧的波动,企业则需努力进行技术开发与提升生产效率。还应设法通过活跃内需降低过度的对外依存度。

阅读韩文原文