2009-10-20

带着记录法国收养伤痛的电影回到母国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9岁时被领养到法国的女孩,34年后带着讲述自己故事的电影回到韩国。16日,在将以自己人生为题材的电影《旅行者》呈现给韩国观众的试映会上,介绍影片的韩裔法国导演乌妮·勒孔特声音颤抖,眼眶泛红。记者在首尔忠武路一家咖啡馆见到了她。

与面无妆容、用韩语说"您好"打招呼的勒孔特导演做采访需要法语翻译。她坦言,去年9月至今年3月在韩国拍摄电影时用英语工作并无大碍,但在日常人际关系上困难颇多。

勒孔特导演表示"在韩国上映是这部电影所经历冒险的终点,也是起点",并以"现在电影已离开我的手,交给观众了"来表达感想。《旅行者》讲述了被父亲抛弃的9岁女孩珍熙被领养到法国之前的过程,默默展现珍熙逐渐接受现实、迈步走向新世界的历程。

影片对1970年代韩国的面貌与情感还原得惊人地到位。孩子们用花牌占卜,以及珍熙唱《你不会知道》的场景等皆是如此。勒孔特导演说:"初稿由我执笔,但与担任制作的李沧东导演一起修改剧本,让影片的张力等更为鲜活","我学的是时装设计,也做过服装工作,所以在演员服装上也费了很多心思。"她笑着说:"我对服装的材质、样式、色感等都非常讲究,曾参与《好家伙、坏家伙、怪家伙》等大片的服装负责人说'这是至今为止工作过最挑剔的一次'。想必因为我让她很受折磨。"

勒孔特导演称韩国制作团队的热情与积极性最令她印象深刻,同时也表示遗憾:"在韩国,政府层面的补助似乎不像法国那样到位。"曾做过演员的勒孔特导演补充说:"比起演员,导演好像更适合我","我更想不断发掘新面孔来合作,而不是与知名人士共事。"

阅读韩文原文