2009-10-20

伯南克迂回呼吁韩元升值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克间接呼吁在全球金融危机期间受益于货币互换的韩国推动韩元升值。

这被视为要求韩国积极改善贸易收支失衡——即美国在第三次二十国集团(G20)峰会上主导并促成的"化解全球失衡"的核心内容。

伯南克19日(当地时间)在旧金山圣巴巴拉举行的FRB研讨会上发表演讲称,"因全球金融危机,韩元汇率从2008年至2009年3月曾下跌达40%,目前'仅部分恢复(has only partially recovered)'"。

这一暗示韩元仍有充分升值至危机前水平空间的表态,被解读为美国为化解贸易收支失衡而要求韩元升值。

当天伯南克具体评价的特定国家汇率仅有韩元。对于美国视为化解全球失衡最大目标的中国人民币,伯南克未作评价。

伯南克特别强调,"(受金融危机影响)当亚洲银行面临美元融资压力时,FRB与韩国、日本、澳大利亚、新西兰、新加坡等亚洲5个国家签署了货币互换协议"。

伯南克接着指出,"由于资本外流(美元短缺),亚洲国家中韩国、印度尼西亚、马来西亚等3国的货币价值波动最为剧烈","(未签署货币互换的)印尼卢比在同期下跌22%",由此突出显示货币价值相对跌幅更大的韩国是货币互换的最大受益国。

卢比汇率从去年1月的1美元兑9500卢比跌至今年3月的1200卢比,当天已回升至9300卢比,几乎恢复至危机前水平。相反,韩元汇率同期从1美元兑936韩元暴跌至1570韩元,目前维持在1170韩元左右。

伯南克还表示,"亚洲国家将主导世界经济复苏",但同时警告"由于亚洲国家出口主导型经济结构,全球贸易失衡可能再度加剧"。

他表示,"通过对国内储蓄和出口的人为激励政策取得的贸易顺差,将扭曲本国产业和资源配置",并据此呼吁韩国、日本、中国等亚洲贸易顺差国应扩大消费,降低对出口主导型增长的依赖度。

伯南克的上述发言与美国对外经济政策基调一脉相承。此前美国在9月于匹兹堡举行的第三次G20峰会上促成了改善全球失衡的议题。

阅读韩文原文