2009-10-20

《华尔街日报》地图亦先标“东海”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球最顶尖的经济类报纸《华尔街日报》(WSJ)在报道之后,又在地图上将东海标注于日本海之前(“East sea/Sea of Japan”),引发热议。

据韩国宣传专家、诚信女大客座教授徐坰德(35岁)20日介绍,19日同时刊登于WSJ亚洲版、欧洲版和美洲版的报道,是伴随宣传首尔旅游、迎接2010年韩国访问年广告的配套报道,报道与地图均由WSJ方面制作。

此前,WSJ编辑局长罗伯特·汤姆森上月8日在与韩人团体负责人会面时曾正式提及,已将“东海并记”定为编辑方针。

今年5月在网民赞助下于《纽约时报》(NYT)刊登东海相关整版广告、8月在歌手金长勋赞助下于WSJ及《华盛顿邮报》(WP)刊登东海相关整版广告的徐教授,对WSJ此次做法评价称“非常令人鼓舞”。

徐教授表示:“过去10年,WSJ地图中从未有一次将东海标注在前。”他说:“2005年自费首次在NYT刊登独岛广告、在WSJ刊登东海广告后,每年持续刊登广告。”他还表示:“这些努力汇聚起来,从今年夏天开始,WSJ报道中也开始以‘East sea or Sea of Japan’将东海标注在前。”

他还说:“正因为有一直赞助广告费的网民、歌手金长勋先生,有通彻夜一同制作广告设计的师兄弟们,有在纽约当地帮助进行广告测试的留学生,广告才得以刊出。今后将更加努力,争取也改变NYT、WP的标注。”

目前徐教授不仅在准备平面广告,还在筹备影像广告,并计划在纽约时报广场的广告牌以及CNN等投放与独岛、东海相关的广告。

阅读韩文原文