2009-10-19

[社论/10月20日] 宣示“为百年大计施政”的李总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统17日在长官、次官研讨会上强调“为国家百年大计的政策不应有随意的妥协”,这被解读为表达了不受眼前政治利害关系束缚、为国家未来尽到领导者职责的意志。

其中也包含了对此前政府和政治未能做到这一点的批评与反省之意。特别是此次讲话,普遍被解读为强烈暗示将修改目前成为烫手“山芋”的世宗市计划。若果真如此,则意味着即便可能在政治上构成负担,也不回避、要突破国家层面的重要事项。

可以说此前政治一直以政治上的利害得失、博取人气及地域感情为中心。即便是国家层面重要的政策,只要利害算计不合、对政党支持率等无益,被搁置或变质的例子数不胜数。李总统所说“即便对政权无益,只要对国家有益,哪怕一时受到误解也要选择它”,是对未能如此的政治现实的批评,政界应认真倾听。

李总统此次讲话,无论是着眼于修改世宗市计划还是泛泛而论,都可视为暗示了余下任期内的执政风格,也是作为领导者自信的体现。实际上,在成功克服经济危机、“亲平民中道实用政策”获得动力的同时,通过申办二十国集团(G20)峰会等,国际地位也大幅提升。可以说已具备了今后能够有主见地推进国政的原动力。

在郑云灿总理表示“世宗市照这样下去不行”之后,世宗市正成为政界最大议题。呈现出计划修改论与野党原方案推进论相互碰撞的局面。虽然总理室称将在年内制定修正案并征集舆论,但为避免因国论分裂而演变成消耗战,如有必要,也应积极考虑由总统亲自出面的方案。

不言而喻,正如总统所言,“为国家百年大计”应成为判断的标准。国民的期待与关注正集中于不拘泥于人气、为国家未来着想的李总统的决断与强有力的领导力。

阅读韩文原文