2009-10-19

[编辑部专栏/10月20日] 美少金融与巧言无实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [编辑部专栏/10月20日] 微小金融与巧言无实

禹贤锡(文化休闲部部长) hnskwoo@sed.co.kr

韩国国民权益委员会委员长李在五近日在委员会干部会议上指示称,"用餐控制在5000韩元左右,需要接待外部活动或外宾的用餐则准备2万韩元上下",引发关注。他还表示,"一餐收6万至7万韩元的餐厅本来就活得下去,帮助平民才是亲民政策的核心",并鼓励公共企业多光顾平民餐厅。

被视为总统心腹的他既然作出这样的表态,本届政府的亲民政策听起来便不像是空洞的修辞。而且他曾一度担任进步阵营民众党秘书长,是具有亲民倾向的政治人物。

社会公益执行不力令人遗憾

然而,这并不意味着本届政府的平民政策与行动一致。

因为在大致同一时期举行的韩国金融委员会国政监查中,围绕微小金融(microcredit)财团爆出了争议。

据议员们在国政监查中公开的资料,微小金融财团的理事们以书面形式代替会议,却仍以会议费名义各领取30万韩元。尤其是将11亿7000万韩元的人力成本按员工人数摊分,人均平均薪酬高达7300万韩元,这已相当于一般大企业干部的年薪。

若事实如此,微小金融从第一颗扣子就扣错了。

因为微小金融本是作为社会公益的一环,为既无担保、连信用也不足的贫困阶层而设立的。也就是说,微小金融不是为了保障运营者饭碗而建立的组织。事实上,孟加拉国的格莱珉银行以及韩国民间小额信贷机构的职员中,不乏仅拿相当于交通费的微薄薪水、甚至无薪奉献的人。

基金的募集方式也有问题。

未来10年要募集的2万亿韩元中,1万亿韩元由三星集团、现代·起亚汽车、SK、LG、乐天集团、浦项集团等大企业出资,其余1万亿韩元由金融公司加上休眠存款凑成。对此政府称这是参与该事业的企业自愿所为,但从运营方式和出资规模上曾存在分歧来看,似乎并非全然心甘情愿。

无论筹备程序如何,如今剩下的问题是如何运营微小金融。

政府最初构想微小金融的用意,是为处于金融服务死角地带的贫困阶层提供实惠。如果政府仍保有这份初心,那么现在也应把微小金融交给小额信贷专家。

因为小额信贷不是只放贷就结束的金融服务,而应成为一种总体服务:与贫困者一同思考如何用贷到的钱作本钱去经营一个路边摊、如何把食物做好、如何亲切待客,从而引导他们走上自立之路。格莱珉银行和韩国国内小额信贷从业者之所以不止于放贷,还要上门为贷款客户提供咨询与建议,原因正在此。

应交由能引导自立的专家

正因有这样的真诚,格莱珉银行的贷款偿还率达到98%,社会团结银行的偿还率也接近90%。

总统于17日在果川中央公务员教育院举行的长官次官研讨会上,用"巧言无实"(言辞巧饰而无实质)这一成语要求"不要言论先于成果",据说政界与官界正就总统的真实意图议论纷纷。围绕微小金融的近况与总统所用的成语一同浮现于脑中,于是写下此文。

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文