2009-10-19

“大心脏”妍儿:“现在失误也不慌了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"现在即使出现失误我也不会慌张。因为我确信只要把剩下的动作做好,就不会影响分数。"

"花滑女王"金妍儿(19岁,高丽大学)是"铁石心肠"。在18日(韩国时间)闭幕的2009-2010国际滑冰联盟(ISU)花样滑冰高级组大奖赛第一站中,以女子单人滑历史最高分(210.03)夺冠的金妍儿,在自由滑中出现了未能完成三周点冰跳的重大失误。

这是一项基础分5.5分的技术动作,加上出现在节目前段,很可能对之后的表演产生重大影响。跳跃失手的瞬间,观众席上响起阵阵惋惜的叹息,但金妍儿并未动摇。她神情从容地完美完成了余下动作,电子记分板上清晰显示出女子单人滑自由滑历史最高分(133.95)。

金妍儿在赛后接受当地记者采访时表示:"小时候一失误就会慌张,连腿都会发抖,后来自然而然地克服了","我确信只要在其余表演要素上做好,就不会影响分数"。

她还补充说:"即使内心紧张,我也会故意做出自信的表情。准备充分的话就不会紧张。"与朴泰桓等体育明星因周围过高期待和心理不安而借助心理治疗师之力不同,她从未接受过心理治疗。"我觉得自己的性格本身就适合搞体育。看我能很快忘掉失误,可能天生就是适合运动的性格吧。"

关于错失三周点冰跳起跳时机一事,对于部分日本球迷向在她之前表演的浅田真央投掷葵花籽所致的说法,她予以否认。"好像是冰面上有坑。冰刀卡在冰面上,三转(跳跃前身体旋转360度的动作)转得太快了。因为失去了节奏、怕摔倒,所以放弃了跳跃。"

金妍儿还流露出对突破自己创下的210分世界纪录、冲击220分的期待。"这次比赛虽然出现了失误,分数反而更高了。我也会想'今后或许能拿到更高的分数'。"

不过,连续两场比赛刷新世界纪录使国民期待升高,她也感到不小的压力。"老实说是有压力,但我认为比起在意分数,更重要的是把自己该做的表演完整呈现出来。我总是希望能拿到与上一场比赛差不多的分数。"

关于本次比赛备受好评的短节目"007邦德女郎",金妍儿高兴地表示:"主要在音乐和服装上花了心思,但最后开枪的动作总觉得少了点什么,于是在指甲上涂了黑色指甲油","因为手部动作很多,就加了这个点缀,一个小细节好像完全改变了氛围"。

重返花滑女单排名第一 "花滑女王"金妍儿(19岁,高丽大学)在141天后重新夺回国际滑冰联盟(ISU)花样滑冰女子单人滑排名第一的位置。据ISU于19日(韩国时间)公布的女单世界排名,金妍儿以3960个排名积分将卡罗琳娜·科斯特纳(意大利,3861分)挤至第二,登上首位。

今年3月在世锦赛夺冠后曾登上世界排名第一的金妍儿,随着新赛季开始,按世界排名计算方式,2006-2007赛季夺冠所得排名积分失效,因而降至第二。金妍儿凭借本次花滑大奖赛第一站夺冠获得400个排名积分,超越科斯特纳重返第一。浅田真央(日本)以3779分排名第三,乔安妮·罗切特(加拿大,3068分)紧随其后。

阅读韩文原文