2009-10-18

[社论/10月19日] 警惕借经济危机之机的官治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

警惕官治的声音日益高涨。全球经济危机之下政府的作用仍然绝对必要,这是事实,但有人指出,政府过度介入反而可能削弱民间活力。具有代表性的是,定于今年12月设立的"微笑金融财团"在尚未正式启动之前便引发官治争议,令人担忧。

微笑财团计划由大企业和金融界各出资1万亿韩元、共募集2万亿韩元,向信用薄弱的平民发放贷款,以帮助其建立自立基础。问题在于筹资方式,在国政监查中,无论执政党还是在野党,议员们都批评从大企业摊派微笑财团资金属于官治金融。有人指出,政府本应承担的平民扶助事业却要用大企业和金融界的钱来做,这本身就是问题,而且企业的捐赠背后很可能存在无形压力。

将本应由政府财政承担的大型国策项目推给公共机构,同样并不光明正大。把四大江工程或安居住宅的费用负担推给水资源公社或韩国土地住宅公社(LH),难免被指为政府逃避责任。虽然这是在克服经济危机过程中为避免因巨额财政投入导致财政赤字和国家负债骤增的苦肉之计,但这加重了相关公营企业的经营困难,最终这些债务仍不得不由政府承担,可谓掩耳盗铃。

考虑到全球经济危机下民间活力恢复不及预期的现实,政府的作用与职能仍属必要,这一点难以提出异议。但不可忽视的是,若陷入政府万能主义、深度介入民间部门领域,最终不仅会使民间活力进一步萎缩,还会因市场机能无法正常运作而产生更大的副作用。

当前我国经济迫切需要的是投资与消费等民间活力的恢复。若民间部门的机能无法复苏,全世界都在苦思的退出战略实施时间也只能相应延后。将政府应负的责任推给民间,与以市场主义和"亲商"为口号的MB经济学并不相称。

阅读韩文原文