2009-10-18

[发言台/10月19日] 地方自治体合并应由居民自主决定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对上月末提交地方自治团体自主合并建议书的全国18个地区,询问赞成与反对的居民舆论调查即将实施。由此,人们对舆论调查如何进行的关注日益升温。

政府的方针是,不仅考虑年龄和性别,还将考虑各地区的人口比例,推进可信度与妥当性较高的调查。对于被建议了多种合并类型的地方自治团体,计划仅就所建议的类型,分别询问所有“可能的组合”。例如丽水、顺天、光阳、求礼的情况,将就“丽水+顺天+光阳+求礼”“丽水+顺天+求礼”“丽水+顺天”等3种复数方案询问赞成与反对。若如此实施的舆论调查结果显示,对象地区各自治团体赞成者更多,且各地方议会表决赞成合并,则实现合并。若赞成者更多但地方议会表决反对合并,则计划考虑居民投票。

正因如此,据说部分地区的自治团体首长动员公务员展开有组织的反对活动。据媒体报道等,有自治团体所属公务员和村长上门劝说在合并建议书上签名的居民予以撤销,还有人提出质疑称部分公务员集资参与了反对合并团体的募捐。

希望在合并正式推进过程中,自治团体首长或地区政界人士等利益相关方能避免将个人利益置于首位。因为妨碍健康自主合并氛围的行为,很有可能在舆论调查和居民投票过程中阻碍居民自由作出决定。

特别是,公务员以超出职务范围的行为加剧地区矛盾,无论赞成还是反对合并,都会成为居民和睦及长期地区发展的障碍。政府计划提供客观、合理的信息,以便居民作出正确判断,全力履行公正管理者的角色。媒体和社会团体也不应放松对部分自治团体不当、违法行为的监督与警惕。

市郡合并的重点在于提高居民生活质量、打造有竞争力的自治团体。应超越个人利害关系,以追求真正地区发展的大局视角来对待。不必多言,无论赞成还是反对,都应营造让地区居民能够自由作出决定的氛围。

阅读韩文原文