2009-10-16

[书与世界] 辣椒粉的辛辣在“Chili Pepper”中消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩、中、日三国都能找到的食物中有“炒码面”。日本创制的“champon”原本源自中国的“汤肉丝面”,传到韩国后加入辣椒粉,变成了“炒码面”。

作者在调查与炒码面类似食物的分布时发现,马来语中有“champon”一词,越南语中也有“chanbon”一词。这些地区都是日本侵略过或经历过殖民统治的地方。作者指出,炒码面与日本帝国主义有着密切关联。东亚地区食物或词汇形态呈现相似性,绝非偶然。

在韩国学中央研究院任民俗学专业教授的作者表示,在现代社会,食物与主权或人权问题直接相关,因此是应从政治经济学层面加以考察的问题。

按照他的逻辑,全球化把全世界纳入单一的食品产业体系,因此在非洲、在社会主义国家也能轻易找到麦当劳这类跨国企业的食品。

特别是近来韩国食物越来越辣的原因,并非韩国的辣椒粉,而是因为被跨国餐饮企业传播到全世界的“chili pepper”的辣味所压倒。作者指出,因此韩国食物固有的辣味正在被刺激性的辣味所淹没。

在食物全球趋同的形势下,本书提出以社区为中心的本地食物(local food)体系复原作为替代性饮食文化。本地食物体系指在小规模地区范围内由居民自行生产、消费食物,主张通过这种方式让个人与地区社会形成连带,构建保存各自固有饮食文化的体系。1.6万韩元。

阅读韩文原文