2009-10-15

[主编专栏/10月16日] 宇宙(cosmos)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [编辑部专栏/10月16日] 大波斯菊(cosmos)

蔡秀钟(社会部长)sjchae@sed.co.kr

大波斯菊不见了。以往到了秋天,山野间、甚至村里的石墙小路旁都开得漫山遍野。但如今看到大波斯菊近乎是一种“幸运”。偶然遇见时,“哇,是大波斯菊”这句话会自然而然脱口而出。

大波斯菊的标志是格外纤细而长的茎。看似孤身难以站稳的柔弱模样,却不会被寻常的风折断。因为它与风相和谐。

大波斯菊(cosmos)的花语是和谐。词源来自希腊语,意为秩序。与表示混乱的卡俄斯(chaos)意义相反。

围绕堆积如山的劳动问题只顾争斗

或许正因如此,它既与澄澈得刺眼的蔚蓝秋空相配,也与细密飘落的秋雨相衬。cosmos在英语中意为“(秩序与和谐的)宇宙”,原因似乎也在此。

正如大波斯菊越来越难见到,我们社会的和谐精神也日益匮乏。以争斗开始又以争斗结束一天的汝矣岛国会议员、极度吝啬于分享所有的富人、因对社会的憎恨而变得凶暴的社会不适应者,都是和谐精神匮乏的典型患者。

近来作为经济界最大关注点的劳动市场相关人士,在不考虑对方这一点上与他们并无太大差别。

围绕明年开始实施的允许多个工会和禁止向工会专职人员支付工资问题,财界、劳动界和劳动政策主管部门只忙于给对方制造伤口。如今剩下的时间只有两个多月,却毫无解开这团乱麻的努力。有的只是争斗。

劳动部长官林太熙上任伊始便表示:“多个工会与工会专职人员问题不能再推迟。”这是宣告已被推迟13年的法律实施不能再拖。

财界认为允许多个工会将带来经营负担,为减少副作用而全力押注于劳资谈判窗口单一化。

劳动界则摆出为阻止禁止支付工会专职人员工资的法律实施不惜一切的姿态。韩国劳总打出了与大国家党撕毁政策联盟以及年内总罢工的牌。民主劳总则在12年后再度与韩国劳总在总罢工上协同行动。我国经济上的阴云正愈发浓重。

劳动市场状况日益恶化,是因为作为利益当事方的劳动界与财界只强调自身立场、正面冲突。

再加上本应协调劳资双方利益的劳动部,在毫无对策的情况下只强调实施,反而是在浇油。

总指挥劳动政策的林太熙长官责任最重。据悉,林长官在担任执政党大国家党政策委议长期间,对劳动关系也下了不少功夫研究。就此而言可以说是有准备的长官。然而林长官的举动并不柔和。上任伊始宣布的明年强行实施多个工会及专职人员制度的方针,究竟是林长官平素的信念,还是在上层决定之后由他“挑担”,尚不可知。

但长官上任后最先该做的事,难道不是听取利益当事方的意见,而不是表达自己的意见吗?

以和谐精神达成劳资政大妥协

正如林长官自己所说,如果劳动部是服务机构,那么首先应准确把握顾客需要什么,不给其带来不便。若只是口头上说是服务机构却塞住耳朵,则毫无用处。

不听对方的话、只主张自己的逻辑,只会招来冲突。说“我是对的所以跟我走”并无帮助。这是自认为聪明的人容易落入的陷阱。

能否重现IMF外汇危机时达成的劳资政大妥协?能否像当年应对外汇危机那样,把金融危机也变成机会?

答案就在大波斯菊的和谐与秩序精神中。还没能好好看一眼大波斯菊,秋天就要过去了。

独自微笑的金代理~原来如此[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文