2009-10-15

[社论/10月16日] 韩欧FTA批准应尽快推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与欧盟(EU)15日就自由贸易协定(FTA)协定文本进行了草签。今后经国内及各国批准同意和欧洲议会批准,协定最早有望于明年下半年正式生效。欧盟拥有27个成员国、5亿人口、国内生产总值(GDP)达18万3000亿美元,不仅是全球最大市场,对韩国而言也是继中国之后的第二大贸易市场,FTA带来的经济影响极为巨大。此外,若能尽早获得批准同意,不仅可收到促进韩美FTA的效果,也有望对与中国、日本的FTA谈判产生积极影响。

对外经济政策研究院分析称,协定生效后韩国出口将增加65亿~110亿美元,GDP也将被拉升2.02%~3.08%(15万亿~24万亿韩元)。英国企业创新技术部大臣彼得·曼德尔森也预测,每年经济利益将达130亿欧元(24万亿韩元)。

但不可忽视的是,相互开放市场的FTA会同时带来经济上的得与失。今后关税壁垒撤除后,汽车、家电、信息通信、纺织产业等对欧盟出口将增加,但化学、机械等部分制造业以及养猪农户等农业领域进口反而会大幅增加,令人担忧遭受重大损失。也有分析认为,相对薄弱的服务产业负面影响会较大。

今后围绕韩欧FTA的得失将出现各种意见,尤其是受损行业的反对声音可能增大,矛盾也可能扩大。因此首先要做的是加强对预计受损产业的支持,并谋求长期提升竞争力的方案。仅靠政府的政策支持存在局限,因此民间提升竞争力的努力必须同步推进。

协定文本翻译工作结束后,球将传到国会。不能像韩美FTA协定时那样,国会不去解决问题反而扩大社会矛盾。世界经济乃至韩国经济都还未摆脱前所未有的危机冲击。哪怕只是为了在中国、日本等国之前抢占欧洲市场,也应加快韩欧FTA的批准。

阅读韩文原文