2009-10-15

[发言台/10月16日] 稳定米价的条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把"米"字拆开,就成了"八十八"。种稻是极为辛苦的事,据说稻米要成形需要八十八道工序。意思是,一粒米的诞生需要农民同样多的心血与汗水。

对我们而言,米在平日是延续生命的饭,在病中是粥,在喜庆时是糕,千年以来与我们共历喜怒哀乐。在连一顿纯大麦饭都吃不饱的年代,一年中能吃上白米饭的日子屈指可数。因此丰年是包括农民在内全体国民的期盼。

今年因台风和灾害极少,预计收成高于常年,有望丰收,但这恰恰是农村所惧怕的现实。因为去年收获的稻米仍堆积在各处仓库,米价又不理想。

据Statistics Korea的资料,今年稻米产量为468万吨,比扣除最近五年中最高与最低产量年份后计算的平均值增加11万吨。稻米供给过剩量也预计达15万4千吨,比去年的12万5千吨增加2万9千吨。米价以10月初每80公斤计,2007年为15万2千韩元,2008年为16万5千韩元,今年为14万7千韩元。

米价下跌的主因在于产量增加而消费量减少。在库存积压的情况下,新米产量不断累积,库存米又被投放市场,导致米价下跌的恶性循环反复出现。不仅为了稻农,也为了国家粮食安全,米价必须保持稳定。稳定米价的首要条件,是先把库存米彻底与市场隔离。

政府通过韩国农协隔离了10万吨库存米,并将韩国农协的稻谷收购资金比去年增加1000亿韩元,但在阻止米价下跌方面仍举步维艰。因此应积极研究对饥荒中的非洲、亚洲国家的粮食援助以及对朝援助。与米价大幅跌至目标价以下、动用巨额预算支付变动直接补贴相比,果断隔离一定数量在预算运用层面也可能更有效率。

第二,通过消费库存米稳定米价最现实的方案是振兴稻米加工食品。用米粉代替面粉制作米酒、饼干或面包、面条等,只要稻米替代面粉领域的10%,每年就能增加20万吨的稻米消费量。

第三,政府应出台稻米供需稳定对策。引导国民促进稻米消费是最好的选择,但现实中难以期待效果。因此应制定并实施通过休耕补偿制调整产量、增强农地用途转换灵活性、引导环保稻米生产以降低平均单产等综合性对策。

第四,应使水田收益多元化。我国农业从业者也不应只依赖稻米来利用水田价值,而应开发糯玉米、水田大豆等替代作物,或青大麦、黑麦等水田两季作物,努力实现水田收入的多元化。

我们社会上似乎有一部分人只以经济效率的尺度评价"米",并以比较优势论轻视"米"。稻米是守护4900万国民生命的生命产业。如果守不住我们的稻米,或许就得把我们的生命托付给以营利为目的的少数外国农产品经销企业。作为我们粮食的稻米不是钱的问题,而是绝不可放弃的粮食安全,是生命本身。

阅读韩文原文