2009-10-15

[世界社论/10月16日] 医疗保险成功尚待解决的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国参议院财政委员会终于通过了医疗保险改革案。财政委员会的方案预计将成为医保最终方案的核心。美国总统巴拉克·奥巴马将财政委员会的决定称为"(推进改革的)里程碑",赋予其重要意义,但同时也谨慎表示"仍有路要走"。

法案中包含了此前各方妥协的众多折中内容,但依然具有大胆而全面的内容。该法案在美国历史上首次规定所有国民必须享有医疗保险。这是自1912年前总统西奥多·罗斯福将其作为大选承诺提出以来近100年间未能实现的目标。

政府将▦扩大以低收入群体等为对象的医疗补助(Medicaid)项目;▦为扩大投保人权益而向民营保险公司发放补贴;▦禁止保险公司以疾病等理由限制投保。这些满足医疗保险最低标准的内容,在除美国以外的大多数发达国家已经实施。

当然,法案所构想的保险体系存在不足。巨额费用问题是一大隐忧。批评者希望在法案最终通过前提出改进方案。但如今以反对法案本身为由令改革后退是错误的。纠正美国社会安全网中最大的问题(医疗领域)应成为头等大事。

令人失望的是,美国政界未能就这一基本目标达成共识。公众也投以怀疑的目光,政府方向不明确与无所作为引发了质疑与抵制。这正是医保改革的成功绝不能被担保的原因。

财政委员会通过法案时,共和党仅有一票赞成。共和党坚持绝对反对立场,称行政部门过度干预市场、专断行事。然而本次法案中排除了由政府直接运营、与民营保险公司竞争的"公营保险"的引入。财政委员会的民主党议员放弃了这一多数民主党人要求的制度,并在其他事项上也大量反映了中间派意见。

共和党到最后仍是医保改革的障碍,令人遗憾。共和党批评称法案在最终通过前部分好的内容会被削减,那么到时候再反对即可。而在此期间,正是由于共和党不妥协的态度,医保改革案只是变得更加薄弱。

阅读韩文原文