2009-10-14

[Living & Joy] 三千里面条江山,大韩面国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1. 忠清北道沃川鱼汤面 2. 江原道宁越葛根面 3. 庆南宜宁荞麦荞面

3000多年前诞生于中国的面食,是何时、如何传入朝鲜半岛的?最有力的说法认为,它是由宋代赴中国留学的高丽僧人带回半岛的。直到统一新罗时期文献中都未曾出现的面食记载,首次出现在《高丽图经》(1123年)中。

不知不觉间已有近1000年历史的韩式面食文化,依各地土壤、气候和人们口味而多样发展。荞麦面主要在寒冷、土壤贫瘠的江原道、平安道、咸镜道等地发展,而南方地区则在特别的日子里喜食用面粉、荞麦、淀粉等混合制成的面食。

淡水鱼捕获量大的忠清道,尤其是锦江上游地区,出现了把淡水鱼长时间熬煮出汤、再放入面条的鱼汤面;而安东等内陆地区则发展出加入豆粉的面条。形态和味道千差万别,各地渊源错综复杂——让我们沿着“韩国八道面条之路”一探究竟。

◇汉江以北是荞麦面,以南是刀削面=我们祖先吃的面主要是荞麦面。特别是越往汉江以北,小麦和水稻种植越困难,因此人们把在寒冷地区贫瘠土地上也能生长良好的荞麦磨粉和面,再用压制方式挤出面条,做成冷面、荞麦凉面等。

以北地区各地都发展出各具特色的冷面料理。如今我们爱吃的首尔式冷面、沃川冷面、晋州冷面等,都以北方的平壤冷面和咸兴冷面为母体。

荞麦凉面是江原道地区产生的荞麦面。壬辰倭乱后因歉收发生饥荒,国家鼓励种植荞麦,由此成为人们爱吃的食物,尤其在春川作为漫长冬夜的宵夜而广受喜爱。

能够种植小麦的以南地区,则发展出在荞麦中掺入面粉,或把面粉面团揉好后用刀切成的刀削面等。特别是西海岸地区据说发展出加入蛤蜊等的辣味刀削面,但当时面粉是难以获得的高级食材。

刀削面随各地风土而带有地方特色地发展:农村地区用鸡汤加入西葫芦和土豆熬煮,山区用鳀鱼清汤,沿海地区则用蛤蜊清汤来煮刀削面。

◇从平壤到晋州,自北南下的冷面=冷面的故乡是北方。如今它被视为夏季特色饮食,但原本在北方人们是在深冬享用冷面的。据说以北的人们每到冬天就敲开缸里的薄冰,取出萝卜块泡菜汤,在暖炕房里泡面条吃。

北方冷面的两大流派是平壤和咸兴。平壤式冷面荞麦含量高,容易断;而咸兴式则马铃薯淀粉、玉米或红薯淀粉含量高,不易断。

平壤冷面以萝卜块泡菜汤为基础,部分地区还加入煮野鸡的高汤做成汤冷面。而咸兴式冷面通常是浇上辛辣浓郁的调味酱拌着吃。此外,濒临暖流与寒流交汇的东海、海产丰富的咸镜道则发展出生鱼片冷面,据说当时就已放上拌鳐鱼生片食用。

平壤人到了晋州也想吃冷面,于是产生了晋州式冷面,其特点是使用海鲜高汤。用晋州、南海、泗川等地捕获的竹防鳀鱼,加上文蛤、青口等海产熬煮的汤汁和朝鲜酱油调制高汤,面则用荞麦粉掺入面粉或淀粉制成。晋州附近出产的珍贵食材,可以说全都进了冷面碗。

在韩国面食中可算“老幺”的小吃代名词——筋面(쫄면),也是以冷面为母体的食物。约30多年前,仁川中区京东的“光信制面”在做冷面时偶然挤出了一根粗面条,当时厂长把那种面卖给了工厂前的小吃店,由此得以出名。

据悉,“쫄면”这一名称是70年代初在仁川中区仁峴洞的小吃店“맛나당”当厨师长的卢承熙,因面条口感筋道(쫄깃쫄깃)而取的名字。

◇战后传遍八道的面食=北方冷面在韩国战争之前也已为南方所知,但真正的冷面“南下”始于韩国战争时期——避难而来的离乡者做起冷面来吃。平壤人做来卖的丰基冷面,以及从咸镜道避难到京畿道沃川的离乡者做来卖的沃川冷面(京畿道杨平),都在战后传遍八道。

被视为釜山名物的小麦冷面(밀면),同样是韩国战争时期避难到釜山的北方人创造的食物。一位出身以北的离乡者想吃冷面,便在面粉中掺入红薯淀粉,做出像冷面面条那样有韧劲的面条(如今面条已不那么韧),当时被称为“小麦冷面”“庆尚道冷面”等,后来统称为“釜山小麦冷面”。

小麦冷面也用冷高汤。高汤有泡菜汤或肉汤等多种,各家味道和样子各不相同,但都叫“밀면”。

庆南宜宁则特别地把荞麦荞面列为乡土食品。众所周知荞面是日本食物,说它是乡土食品确实不合情理,但宜宁荞面与日式荞面明显有显著差异。

宜宁荞麦荞面源于日本殖民统治时期赴日的人们在光复后返乡之际,宜宁郡富林面新反村的一位老太太从日本学来笊笠荞面,招待邻里的食物。沉迷于这种味道的村民一个接一个增多,据说老太太最终在宜宁邑集市的巷子里开了饭馆。虽然“소바”这一日式名称相同,但味道和样子不同。

与蘸汁食用的日式荞麦荞面不同,宜宁荞麦荞面更接近集市面。它用鳀鱼而非鲣鱼熬汤煮面,再把面泡在热汤里,放上浇头食用。正如我国传统浇头以阴阳五行说为基础呈五色,荞面上也放红色的酱牛肉、绿色的菠菜、黄色的紫苏粉、白色的葱白和黑色的海苔碎等。

◇打鼻梁面等各地特色=韩国的面食依各地特色成为独特美味。江原道旌善有多种名字有趣的名物面食。蝌蚪面是夏季梅雨结束、玉米成熟时节在江原道旌善可以品尝到的代表性食物。

把玉米磨碎取淀粉放进锅里煮,会变成类似玉米粥的状态;在盛水的容器上架一个有孔的容器,放入玉米粥按压,玉米色的面条就会像蝌蚪一样挤出来。一般面条用筷子吃,但蝌蚪面面条短,必须像喝粥一样用勺子舀着吃。

旌善的打鼻梁面用100%荞麦粉和面,面条没有弹性。因此吸食时面会打到鼻梁,故称打鼻梁面。以前是化开大酱泡面吃,现在则用牛肉高汤加入土豆丸子和西葫芦等一起煮。

在锦江上游地区发展起来的鱼汤面是忠清道的特色美味。把几百条淡水鱼熬煮五六个小时得到的浓汤里放入面条的鱼汤面,出乎意料地没有腥味,汤味也醇香。

长时间熬煮鱼,待汤色发白后用筛子过滤鱼、剔除鱼刺,再化开辣椒酱调味。然后放入细面煮熟,再切入葱、西葫芦、苏子叶、水芹、青椒等应季配料。

资料提供=面之爱

阅读韩文原文