2009-10-13

[社论/10月14日] “二氧化碳排放增速全球最高”的启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际能源署(IEA)调查结果显示,韩国的二氧化碳(CO2)排放增速在经济合作与发展组织(OECD)32个成员国中最快,预计减排压力将十分沉重。1990年至2007年,排放量猛增113%,比OECD成员国平均增幅17.4%快6.5倍。排放量为4亿8870万吨,居世界第9位。政府接连推出绿色对策,但这意味着需要为削减CO2采取更为积极且现实的措施。

IEA资料将成为12月在丹麦哥本哈根举行的联合国气候变化谈判的基础资料,因此不容轻视。9月在联合国总部举行的气候变化首脑圆桌会议由李明博总统主持,他强调了韩国的低碳绿色增长努力,国际社会对韩国CO2排放的关注度也很高。不仅如此,从“后京都议定书”时代开启的2013年起,韩国预计将被列入CO2强制减排国。

韩国CO2排放量增速居世界最高水平,原因在于能源高消耗型产业结构。政府最近就2020年温室气体排放量制定了较2005年增加8%、持平、减少4%等三个情景方案。计划通过听证会等民意调查在今年内确定最终方案,但三个方案在现实中都将伴随不少痛苦。企业等方面抱怨称,政府的三个情景方案无视现实,标准过高。

在韩国背上CO2排放增速最快国家这一“不光彩”名声的情况下,不仅政府,国民和企业也应重新树立减排决心。大企业能源效率较高,仍有减少排放的余地。能源高消耗行业钢铁和石油化学的能源效率处于世界顶尖水平,即为佐证。问题在于中小企业。它们需要提高能源效率,但资金实力不足,意识也不够。鉴于CO2排放量的18.1%来自交通部门,也需要国民的参与。应在让绿色经营与绿色生活扎根于日常的同时,通过活跃碳排放权交易制度等多种方式,持续强化CO2减排努力。

阅读韩文原文