2009-10-13

[驻外记者专栏/10月14日] 岳飞与李舜臣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对中国人来说,有一位被视为忠节与信义代名词的南宋时代最著名将领岳飞。当时金国入侵,宋朝被迫南迁至长江以南,他主张抵抗到底的主战论,屡次击退金军,表现极为出色。然而站在主和论前列、主张妥协并诬陷岳飞致其死亡的秦桧,却占据宰相之位20年,享尽富贵荣华。

为抵御外族而为国捐躯、又被冤枉蒙受不实之罪,这不禁令人想起韩国的李舜臣将军。因此不仅在中国的电视剧和电影中,就连教科书中,岳飞也一直被描写为象征汉族自豪与骄傲的最高英雄。但近几年来,岳飞在电视上难以寻见,教科书中也不再将其描绘为救国人物,或其历史比重显著降低。

这是因为在2000年代中期开始全面推进的中国政府历史重构中,岳飞已成为不合适的人物。中国政府正大力推进将曾被称为蛮夷的金国等异族国家纳入本国历史的工作。这就是所谓的统一多民族国家论。为解决近来最为紧迫、令中国头痛的西藏、新疆维吾尔等少数民族问题,也需要56个民族皆为一体的概念。

事实上,西藏、新疆等天然资源丰富的中国内陆西部地区大多是清朝乾隆帝时期纳入的,为这些领土归属的历史名分,需要多民族国家论。金国的根源与清朝一样是女真族,因此岳飞在中国人心中越突出,对中国政府而言越是负担。

将高句丽纳入中国历史的“东北工程”也是这种重新布局的一环。与此相关,记者1日参加在天安门广场举行的“中国建国60周年纪念”庆典时,不禁为之一震。当天庆典贯穿的主题就是汉族、满族等56个民族皆为一体。

天安门广场上竖立着写有各民族名称的56根柱子,庆典一开始,先是身着维吾尔族和西藏传统服装的歌手依次演唱各自的传统歌曲。随后,一位身着韩服的歌手亲切地演唱了韩国的歌曲《桔梗谣》,接着又以中文翻译版播放出来。

无论是把近来少数民族纷争的当事方维吾尔和西藏摆在最前面,还是随后突出朝鲜族,都让人无法摆脱这是一部精心编排的剧本的印象。上月25日,中国正式发表“长城宣言”,称万里长城东端从原有的山海关向东延长2500公里,至鸭绿江边的丹东。中国执著甚至牵强的历史重构究竟会延伸到何处,令人不禁毛骨悚然。

阅读韩文原文