2009-10-11

税务用语将改得通俗易懂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以汉字为主、充满日式语调,普通人初看如"密码"般艰涩复杂的税务用语将变得简单易懂。韩国国税厅11日表示,计划在11月前制定并实施将税务行政用语和税法令用语改得通俗易懂的方案。

韩国国税厅首先将按照国民的理解水平,把复杂难懂的税务用语改为以韩文为主的简单用语或加以净化。特别是将修整日式语调和表达,把过度简缩的词语展开,使其易于理解。

例如,把"业况"明确改为"事业现况",把"逃税"中的"逃"改为"故意漏报",把"内역"改为"明细"等。

韩国国税厅为此已在9月前面向普通国民征集改进意见,正在从中筛选适合修改的部分。今后将经过内部意见征集以及国立国语院等专业机构的咨询,制定改进方案。

阅读韩文原文