2009-10-09

[韩日首脑会谈] 迷上泡菜味的幸夫人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本首相鸠山由纪夫的夫人幸夫人的韩流行程引人注目。

被称为“韩流粉丝”的幸夫人9日即便在首尔停留时间很短,也走访韩流现场,享受韩国传统文化的韵味与滋味。

当天上午,在青瓦台李明博总统与鸠山首相举行双边会谈期间,幸夫人与总统夫人金润玉女士进行了短暂寒暄,随后立即访问首尔卧龙洞韩国传统饮食研究所,参观传统年糕和泡菜窖等展品,并参加了腌制泡菜体验项目。

幸夫人一到活动现场就穿上围裙、挽起袖子,用韩语说“谢谢”,获得研究所相关人士的掌声。尤其是当金女士递上塑料手套让她戴上时,幸夫人兴致很高地说“我要用手直接做”,还一边吃腌好的白菜,一边用熟练的韩语连声说“好吃”。

幸夫人看到辣椒粉后不吝赞美地说“韩国的辣椒感觉是甜的”,吃了白菜馅料后,金女士担心地说“应该很辣吧……”,她笑着回答“没关系”,隐隐显示出平日常吃泡菜。

腌完泡菜后,金女士用腌白菜包上馅料直接喂进她口中,幸夫人又用韩语俏皮地说“也给我饭吧”,引得众人大笑。

随后重返青瓦台的幸夫人在院内常春斋举行的午餐会上说:“看韩国电视剧,觉得(韩国人)很重视家庭。”金女士则表示:“父母与子女经常对话、面对面的亲密接触很重要”,并介绍说“我们夫妇平时休息日也与家人一起度过”。李总统对此表示:“希望今后鸠山首相访韩时一定携夫人同行。”

午餐会上除韩国传统饮食外,还以紫薯马格利酒作为祝酒酒。特别是午餐中上葡萄酒时,鸠山首相夫妇表示“继续喝马格利酒”而婉拒了葡萄酒,并依次品尝水冷面和拌冷面,连声称“真好吃”。

当天午餐会比预定时间延长约30分钟、共进行约1小时30分。此前,鸠山首相在来访簿上写下“友爱”,表达要进一步巩固与韩国友好关系之意。幸夫人也向金女士赠送了以“太极图案”构成的花束。

尤其是鸠山首相表示:“几天前见到李承烨(读卖巨人队)选手,他托我把礼物转交给李总统”,并转交了李承烨签名并亲笔写上“致李总统”的白色球衣。

李总统则特别向年过八十仍在学习韩语的鸠山首相母亲赠送了刻有韩文的咖啡杯套装。

阅读韩文原文