2009-10-09

伯南克主席“经济充分复苏时将准备收紧货币”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克表示,若判断经济已充分复苏,将准备实施货币紧缩。

伯南克的这一表态被归为迄今为止有关加息可能性的言论中力度最强的一次。

过去数月,他一直作出“防御通胀的手段很多”“经济复苏全面展开后将转向通过加息实施紧缩”等原则性表态,而在加息时机相关争论上始终回避。

据彭博社报道,伯南克8日(当地时间)出席在华盛顿举行的联邦储备银行行长会议时表示:“如果经济复苏势头扎根,就需要采取应对通胀问题的货币政策”,“若经济前景充分改善,将准备实施货币紧缩。”

但他也没有忘记表示,顺应经济周期的货币政策将持续一段时间。他在当天的演讲中表示:“我和同事们认为,在今后相当长的时期内,应继续实施迄今为止的货币政策”,并支持上月联邦公开市场委员会(FOMC)的决定。

市场观测认为,伯南克当天的发言反映了同日公布的就业及消费指标的好转态势。

据《华尔街日报》报道,美国劳工部公布,上周显示失业人数的新增失业救济申请人数从前一周的55.4万人减少至52.1万人。

这不仅少于预期值54万人,还创下今年1月初以来9个月的最低水平,增强了就业市场反转的期待感。包含新增失业者在内、显示全部失业人数的失业保险连续领取申请人数亦为604万人,少于预期值(610万人)。

前一周的失业保险连续领取申请人数为611万人。最近公布的上月失业率9.8%虽为历史最高,但较前月仅小幅上升0.1个百分点,显示此前持续的失业率陡升势头有所减缓。

当天公布的美国零售企业销售业绩也显示,正逐步摆脱过去一年极度低迷的消费状况。

市场调查机构汤森路透8日公布,30家美国大型零售企业9月同店销售额同比增长0.6%,远超预期值-1.1%。大型折扣企业Target、Kohl's等也公布了高于预期的9月销售业绩,并分别上调了第三季度及今年下半年业绩预期。

流通专业咨询公司合益集团国际部门总监克雷格·罗利表示:“消费者之间弥漫着最糟糕的萧条是否已结束的气氛”,以此传达市场氛围。美国政策当局仍持谨慎态度。

8日出席联邦储备银行行长会议的伯南克完全未提及经济前景,在被问及7870亿美元经济刺激政策的效果时回答:“在经济内部仍广泛存在过剩产能(Excess Capacity)、通胀压力尚未显现的情况下,今后一段时间仍需要中央银行的经济刺激支持。”

他还补充称:“只有在经济复苏充分推进之后,才能考虑实施退出策略。”当天里士满联邦储备银行行长杰弗里·拉克也强调:“美国陷入双底衰退的可能性与几个月前相比明显减少,但双底可能性并未完全归零。”

另一方面,在伯南克“暗示紧缩的发言”之后,由于对美国国内加息的期待感,美元对日元、欧元等主要货币一齐走强。

9日下午3时9分,东京外汇市场日元对美元汇率较前一日上涨0.79日元,为1美元兑89.21日元;同一时间美元对欧元汇率亦下跌0.0027美元,为1欧元兑1.4767美元。

阅读韩文原文