2009-10-09

期待与遗憾交织的首次会面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统李明博与日本首相鸠山由纪夫9日举行首脑会谈,在共享对历史问题基本认识的同时,再次确认了两国间“面向未来的伙伴关系”的意愿。

鸠山首相前一天在记者座谈会上表示,将“铭记于心并付诸行动”对过去殖民统治与侵略历史表示道歉的村山谈话,展现出前瞻性的历史认识,因此外界也期待此次首脑会谈将成为韩日新关系的分水岭。

然而,与此期待相当的是,日方在历史问题上并未作出明确的立场梳理,对明仁天皇访韩、在日韩国人地方参政权等敏感议题,日方也保留了具体答复,这也清楚显示出两国关系难以在短期内拉近的局限。

首先,当天的韩日首脑会谈无论在内容还是形式上,都让人感受到两国新关系的确立。青瓦台方面解释称,尽管在10日于中国北京举行的韩中日首脑会议上可以举行双边会谈,却仍特意提前一天访问首尔,这本身就意味深长。尤其鸠山首相访韩是其9月就任以来在双边外交层面的首次外访,有解读认为这显示出他对发展韩日关系的关注与意愿。

据悉,李总统在当天会谈中表示“韩日间的合作关系,不仅对两国,对东北亚的和平与繁荣也极为紧要”,并提议“为发展亲密无间的两国关系紧密合作”。鸠山首相也表示赞同:“(日本)新政府是能够正视历史的政权”,“面向未来的两国关系不仅对亚洲,对世界的经济与和平也很重要”。

这与去年6月与前首相麻生太郎在东京举行的首脑会谈中完全未提及历史问题形成鲜明对比。

两位首脑还就上月在美国纽约举行的首次首脑会谈中讨论的朝核协作方案,再次承诺紧密合作。近期朝鲜国防委员长金正日提及有条件重返六方会谈的可能性,朝核问题解决迎来重大转折期,此时巩固两国协作体系被评价为成为打开突破口的契机。

特别是李总统在会谈中说明了近期向国际社会提出的“朝核一揽子交易”的宗旨与目的,并请求包括日本在内的六方会谈参与国发挥作用,据悉鸠山首相对此多次表明积极支持立场。

此外,两位首脑同意就作为新成长动力的“韩日绿色伙伴关系构想”的具体化方案进行协商,并就扩大人文交流方案广泛交换意见,认同两国有必要开展全方位合作。

双方还就为明年在韩国举行的二十国集团(G20)峰会和在日本举行的亚太经合组织(APEC)峰会的成功而相互合作达成共识,确认了在国际外交舞台上的“伙伴”关系。与此同时,两位首脑通过单独会谈、扩大会谈直至午餐,历时约3小时促膝交流,加深了深厚的信任与友谊。

当天会谈后举行的联合记者会上,李总统称赞道“相信在鸠山首相卓越的领导下日本将持续发展”,鸠山首相则以“我非常喜欢(韩国国民)各位和韩国文化”作答,展现了对韩国的亲近感。

阅读韩文原文