2009-10-09

[国政监查] 潜在增长率报告全盘抄袭三星集团研究院报告引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会企划财政委员会在国政监查前发布的政策现状报告,其核心内容被发现整段照抄民间经济研究所的报告,引发争议。

据国会和韩国企划财政部9日消息,国会企划财政委员会首席专门委员室在国政监查前不久发布的《2009国政监查政策现状报告》中,“潜在增长率下降与对策”部分,原封不动照搬了三星经济研究所8月4日发布的《潜在增长率走势与低迷原因》报告内容,且未加任何注释或引用标注。

国会企划财政委员会在政策现状报告中称:“韩国经济自上世纪70年代以来因外部冲击两度出现负增长”,“2009年受全球金融危机导致的世界经济衰退影响,出口骤减等因素预计将带来负增长”。这与三星经济研究所8月发布的潜在增长率报告导言部分完全一致。

此外,企财委在报告中提到“受全球经济危机影响,企业投资萎缩、就业不安持续,经济活力下降,潜在增长率急剧下滑的可能性较高”的部分,以及作为对策方向提出的▦引进全球研发中心以确保未来增长动力的技术实力及人才▦构建应对老龄化的多样化就业体系▦扩大女性人力资源的利用等解决方案,均与三星研究所报告内容相同。连对退职人员再就业支持(outplacement)等专业术语的翻译用词都完全一致。甚至国会作为参考资料提供的“主要国家潜在增长率调整”表格,也是直接照搬三星研究所的报告。

专家指出,政府或国策研究机构在撰写报告时参考民间研究机构的部分内容时有发生,但像这样就特定议题从背景说明、问题指出到对策方向,连助词、词尾、用词选择都照搬民间研究机构的报告,实际上属于“抄袭”。

更严重的问题在于,三星经济研究所8月撰写的报告与政府在下半年经济运行方向中阐明的内容存在一定差异,而这些部分也被原封不动地照搬。韩国企划财政部在政策现状报告发布之前,一直将国内潜在增长率维持在4%后段区间,并在《2009~2013年中期财政运行计划》中设定了2011年以后潜在增长率5%的目标。韩国银行和韩国开发研究院(KDI)也将韩国潜在增长率分析为4%后段区间。

潜在增长率终究是视角问题,政府与国会没有必要给出相同数值,但在照搬民间研究机构报告的过程中,连政府的视角都未予体现,这被指为问题所在。

财政部一位相关人士表示:“虽然也有观点认为近期因全球金融危机已降至3%区间,但整体经济基本面并未恶化到那种程度。”

对此,企财委首席专门委员室一位相关人士表示:“独创性研究存在局限,因此采取了从各处摘录资料并附加意见的方式来撰写。”

阅读韩文原文