2009-10-09

韩日首脑就“一揽子交易”达成共识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统李明博与日本首相鸠山由纪夫9日就李明博总统提出的作为朝核问题解决方案的"一揽子交易(Grand Bargain)"的必要性原则上达成一致。

李明博总统当天在青瓦台举行韩日首脑会谈后的联合记者会上表示:"国际社会正在形成朝鲜不得不出席六方会谈的氛围","我确信朝鲜将通过朝美会谈出席(朝核)六方会谈。"

李明博总统还表示:"韩日两国首脑就朝核问题的根本性、全面性解决方案取得共识,并决定为一揽子解决密切协商","双方一致认为朝鲜需要根本性地改变态度。"

鸠山首相表明支持立场称:"我认为李明博总统所主张的一揽子交易、一揽子解决方案非常准确、正确",并强调"应对朝鲜的核与弹道导弹开发进行一揽子、全面性的问题把握,在朝鲜没有采取具体行动之前不应进行经济合作"。

特别是鸠山首相就在日韩国同胞的地方参政权问题表示:"希望就这一问题积极得出结论。"关于日本天皇访韩问题,他解释称:"关于天皇访问,天皇本人恐怕也有强烈想法","由于年事已高,也存在日程问题,首相能介入到何种程度是个问题。"

两国首脑在会谈中还就▦加强中小企业间合作等民间经济合作▦尽快启动第3期韩日文化交流会▦就"韩日绿色伙伴关系构想"具体化进行协商▦为明年韩国的20国集团(G20)首脑会议与日本的亚太经合组织(APEC)首脑会议筹备密切合作▦应对气候变化的合作及扩大东亚地区合作等达成一致。

另一方面,李明博总统为出席10日在中国北京举行的韩中日首脑会议,当天下午启程出国。

阅读韩文原文