2009-10-09

赵廷来“流氓一词当年也是新词,何足挂齿”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“‘流氓’当年也是新造词,有什么呢……。”

凭借小说《太白山脉》《阿里郎》等作品被视为写作最具韩国特色文字的作家赵廷来主张,并不需要语言净化运动。

他9日做客CBS广播《金贤贞新闻秀》时表示,自己听过“呵”“当然”等新造词,并称:“战后也新出现了‘流氓’这个词。语言不断生成和消亡,即使略有排斥感,随着岁月流逝也会被净化。这是互联网时代带来的现象,不是什么问题。”他主张:“粗俗语只要很多人使用、能够实现情感沟通,也应被收入词典。”

关于前一天公布诺贝尔文学奖得主一事,赵廷来指出,韩国至今未能获得该奖,是因为没有能够真正翻译韩国文学的人。

他表示:“只要我们的文化闪光就够了,奖拿到也好,拿不到也好。”“今后国力增强,韩语也会走向世界化,自然就能拿到(诺贝尔文学奖)。”

对于日本作家两度获得诺贝尔文学奖,赵廷来分析称:“这是因为他们翻译做得彻底,形成了很多外国人能靠翻译日语谋生的结构,是经济的力量。”

阅读韩文原文