2009-10-09

“应扩大国内作品海外推介并提升质量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于有观测认为今年诺贝尔文学奖很可能由诗人获得,韩国诗人高银也被视为有力候选人,但韩国作家获诺贝尔文学奖仍需期待日后。

专家强调,为获得可成为韩国文学跃向世界舞台跳板的诺贝尔文学奖,仍处于起步阶段的国内文学作品翻译必须在质与量上同时提升。

为此,首要课题是培养优秀翻译人才。

目前主导韩国文学海外传播的韩国文学翻译院自2001年成立以来,8年间以26个国家的语言介绍了380余部韩国文学作品。

相比之下,培养出川端康成与大江健三郎两位诺贝尔文学奖得主的日本,自1945年以后在政府主导下支持文学作品翻译,迄今已向海外介绍近2万种作品。这两位作家被介绍到海外的作品也分别达130至150余种。

韩国文学翻译院院长金柱演表示:“在翻译院之前虽然也有承担类似职能的机构,但真正开始大规模翻译韩国文学是在翻译院成立之后”,“最近海外知名出版社也开始出版韩国作品,成果正在逐步显现”。

也有人指出,国家层面的战略性作品翻译固然重要,但若要持续向海外介绍韩国文学,仅靠短期的单部作品翻译有其局限。也就是说,培养能够自行翻译韩国作品的当地译者,从长远看更为可取。金院长强调:“与急于追求短期效果相比,更需要具备长远眼光,去发掘既热爱韩国文学、又具备文学感受力和语言能力的人才。”

阅读韩文原文