2009-10-09

[诺贝尔文学奖德国赫塔·米勒获奖] 控诉受压迫的东欧少数民族生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赫塔·米勒

作为第十二位获得诺贝尔文学奖荣誉的女性作家,德国籍的赫塔·米勒(见图)因揭示罗马尼亚德意志裔少数民族的实际境况而备受关注。因其作品,欧洲开始关注长期被遗忘的东欧少数民族的身份认同。

她于1953年出生在罗马尼亚蒂米什州的小村庄尼茨基多夫,是一名农民的女儿。她的祖父是德意志裔富农,但在共产化的罗马尼亚被没收了农地,母亲则被流放到苏联乌克兰从事强制劳动。米勒在蒂米什瓦拉大学学习德语学以及罗马尼亚、法国文学,为其成长为作家奠定了基础。

毕业后,她于1976年在一家工程公司担任翻译,但因拒绝配合罗马尼亚秘密警察而被解雇,此后靠在幼儿园教孩子和做德语家教维持生计。她决心流亡德国,主要原因之一也是因为罗马尼亚政府的审查使她无法从事写作活动。

她的作品以被共产主义独裁者染上血迹的故乡山川为主要背景,主要描写传统故乡村庄的童年以及被忧虑笼罩、在不安中颤抖的人们的心理。她的第一部小说集《低地》(1982)在罗马尼亚以德语出版,但如当时大多数出版物一样,只留下了被审查过的版本。

所幸1984年未经审查的作品在德国留存并为读者所知。简洁描写使用德语的少数民族巴纳特施瓦本人艰辛农村生活的《低地》,以及吟咏人类离别与孤独的散文集《赤脚的二月》,获得德国文坛的高度赞誉。

1987年流亡德国后发表的《单腿旅行者》(1989)叙述了当时直到在德国定居的心境,以及移居后作为大城市边缘人生活的经历。罗马尼亚共产政权崩溃后出版的首部长篇小说《那时狐狸就是猎人》(1992),以受情报部门监视的女教师阿迪娜为主人公,叙述了罗马尼亚独裁政权下发生的恐怖与压迫。

她的散文集《温暖的土豆是温暖的床》(1992)中,不仅收录了关于罗马尼亚独裁政治,还有关于库尔德人受迫害、海湾战争、德国国内反外国人情绪等时事专栏。第二部长篇小说《心兽》(1994)叙述了从罗马尼亚乡村的童年到逃往德国的过程。

以小说描写罗马尼亚独裁政权下的恐怖、友情与爱情的米勒,1994年在德国获得克莱斯特奖,并获得欧洲多个文学奖项。

阅读韩文原文