2009-10-08

[BIZ PLUS 岭南] 腰脚痛需中药、药针与理疗并行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主要发生在下部腰椎部位,即第3、第4、第5腰椎与第1骶椎之间的椎间盘突出,引起腰痛并伴有下肢疼痛的疾病——腰椎间盘突出症,通常被称为腰椎间盘病、坐骨神经痛等,在韩医学中诊断为腰脚痛。

位于腰椎之间的椎间盘,内部有柔软的髓核,外层由坚韧的纤维层层层包裹,是圆盘形的纤维软骨性组织。它起到缓解外部施加于脊椎的冲击、支撑体重、使各节脊椎骨活动顺畅,从而帮助脊椎发挥正常功能的作用。该椎间盘随着年龄增长(大约从20多岁后期开始)逐渐退化,髓核内水分含量减少,纤维层也老化并开始出现裂隙,稳定性随之出现问题。此时即使受到轻微外伤也容易受损,髓核会从开裂的纤维层缝隙中突出,压迫邻近的硬膜或神经根,从而引起腰部、臀部及腿部的疼痛。

发生频率依次为第5腰椎(L5)神经根—第1骶椎(S1)神经根—第4腰椎(L4)神经根。(L5与S1神经根受压占全部的95%。)

一般除髓核严重突出的情况外,全部患者中90%以上可通过保守方法(非手术方法)治愈。

在韩医学中,腰椎的椎间盘突出症以腰脚痛这一病名进行诊断,广义上归入腰痛的范畴。腰部疼痛的首要原因在于肾虚,即人体根本基础的虚弱,在此基础上又叠加寒冷潮湿的环境因素、精神紧张、身体过劳、嗜好饮食、体质因素等次要因素,分为10种形态。

韩医将腰脚痛这一疼痛疾病按上述10种韩医学病因标准加以区分。除针对腰椎部椎间盘突出的局部病变处置之外,还施行调节人体表面经络功能、使体内脏腑功能顺畅的多种治疗方法。因此,治疗方法会依韩医师对病症治疗的优先顺序而有所不同。

在中药治疗方面,缓解疼痛这一共同目标会结合体质层面,以最有效的处方加以区别对待。区分为火热较多的体质、湿痰热较多的体质、虚寒较多的体质等,投以适当处方,从而最大限度地提升人体弥补病变部位缺陷的适应能力,这正是中药治疗的核心。

药针治疗是将治疗用中药提取、精制后,向相应经穴即病症的治疗点注入极少量,以激活经该经穴的经络功能,使气血运行正常化,并从内部调整脏腑功能以进行治疗。

主要多使用腰部的局部治疗点,并根据经筋(经穴分布的肌肉部位)的硬结状态及疼痛的严重程度、疼痛的表现形态、体力强弱、急性与慢性的区分等,决定药针的种类和用量。

因此,腰脚痛的韩医治疗以针灸治疗和中药治疗为基础,并辅以药针治疗、推拿治疗及其他温热疗法等物理治疗并行,才能取得有效结果。

在韩医学中,腰部是人体的根本,若以树木比喻则相当于根,是骨骼的中心,可谓力量之源的重要部位。此处若发生病变,即意味着人体筋骨,也就是筋与骨受到了损伤,从脏腑而言则是肝与肾变得虚弱,很可能持续为慢性疾病。从形态上看是椎间盘受损,但根本上是力量之源已经衰弱。

阅读韩文原文