2009-10-08

[世界社论/10月9日] 无例外的衍生品监管方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与欧洲出台的衍生品监管方案,正遭到部分大型非金融(制造业、能源等)公司的反对。它们表示总体上赞成监管方案,但主张与衍生品本来功能即“风险管理”相关的监管应予豁免。然而这是错误的想法。

这些政府已强制要求大部分衍生品通过标准化的交易所和中央清算所进行。目前衍生品大体并非标准形态,而是按交易者需求设计,并在场外市场(OTC)交易,因而游离于监管视线之外。设立交易所和清算所可以限制现有市场中的产品中介角色,从而降低交易成本,也降低系统性风险。

非金融公司利用衍生品对冲(hedge)汇率、利率、商品价格等波动带来的风险。它们主张,一旦强制实行保证金要求(margin requirements),对冲成本将过高,最终导致难以使用衍生品。德国能源公司意昂表示,若今后难以在OTC进行衍生品交易,就必须为信用额度(credit line)及保证金等筹措75亿欧元,这将给公司带来巨大负担。

美国政府规定,脱离标准形态的衍生品在OTC交易必须事先获得监管当局许可,且所有衍生品均须经过中央清算所,这是一个好的解决方案。所谓“实体企业”也不能从中获得豁免。

监管中的一些漏洞,可能被滥用以延续原本要通过监管消除的问题行为。然而,非金融公司因本次监管方案而可能承担更多成本,并非监管漏洞所致,而恰恰是监管方案的本意。非金融企业因须提供保证金的负担,在企业运营中风险因素罕见时也要付出成本。部分企业曾通过衍生品交易获得金钱上的意外之财,而这最终演变为OTC及作为市场交易者的投资银行等的系统性危机,结果由无辜的纳税人来承担包袱。

大多数非金融公司将因标准化交易所带来的交易成本下降而受益。原因不仅在此。社会不应再替衍生品等金融市场的过错承担责任。

阅读韩文原文