2009-10-08

[社论/10月9日] 威胁经济复苏的原材料价格暴涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际油价与主要原材料价格在美元走弱之下持续高位运行,不仅对刚刚渡过难关的韩国经济,也对世界经济构成负担。这是因为在经济复苏预期带动需求增加的同时,有报道称产油国和主要国家将不再以美元作为结算手段,此后市场将黄金而非美元视为安全资产,甚至投机资金也纷纷涌入。对于九成以上原材料依赖进口的韩国而言,这实在令人担忧。

金价暴涨与作为储备货币的美元时代走向落幕相互交织。7日纽约商业交易所金价为每盎司1049.70美元,逼近1050美元一线。油价也突破每桶70美元,今年以来上涨超过60%。铜上涨93%,锌和镍也上涨近60%。此前各国为提振经济大幅扩大流动性供给,加之中国如黑洞般吸纳原材料,预计原材料价格将进一步上涨。

韩国经济受益于高汇率效应以及低利率、低油价,复苏势头快于其他国家。但在加息传闻抬头之际,韩元升值、油价上涨等条件正在发生重大变化,持续复苏难以保证。令人担忧的是,韩元升值将使出口放缓,而超过汇率下行效应的原材料价格急剧上涨,将不仅压迫生产者物价,还会压迫消费者物价。

有分析认为,金价暴涨应被视为资源战争将加剧的预警。确保原材料长期供应来源、进行储备以及开发海外资源是解决之道,但在稳定确保主要资源方面,韩国远远落后于邻国中国和日本。近来随着政府强化资源外交,企业也在加倍努力,但缺乏援助与技术转移相配套的资源开发存在局限。

韩国的政府开发援助(ODA)占国民总收入的0.09%,在经济合作与发展组织(OECD)成员国中处于末位水平。需要增加无偿援助,并以资源富国为中心实行选择与集中的战略。应进一步强化政府的资源外交与企业的努力,并通过加强政府层面的经济合作,为原材料紧缺时代做好准备。

阅读韩文原文