2009-10-07

“安居住宅投机是社会公敌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统7日明确表示:“如果有人把为平民、为无房者提供的平民住宅‘安心住宅’用于投机,那就是社会公敌。”

李总统当天出席在京畿道盆唐举行的韩国土地住宅公社成立仪式,就安心住宅如此表示,并阐明了政府住宅政策的最终目标:“住宅不是投机对象,应以居住为目标。”

李总统还说明了当今是绿色增长时代,强调“土地住宅公社今后即使建造建筑物,也要把如何节约能源放在心上”,并表示如果公社率先垂范,将通过立法等方式扩散至民间和官方。

李总统还就公共企业问题表示:“对于优秀的公共企业和具备业务能力的首席执行官(CEO),正在研究今后大幅赋予裁量权,使其能够在自身责任下经营公司的方案。”李总统接着强调:“(公共企业)没有必要与民营公司竞争,应凭自身竞争力去应对。”

青瓦台一位相关人士对此表示:“李总统提到的裁量权通常指预算和人事,相关研究正在有关部门和青瓦台推进。”

李总统还表示:“如果能为未来先进一流国家打下基础,就可以说我们正在尽到对国家和民族的义务”,“在通往一流国家的道路上,今天各位打下了基石”,以此评价合并公社成立的意义。

李总统在说明土地住宅公社社长选定过程中合并前住宅公社与土地公社社长未获选任的经过时表示:“合并后的公司迎来了一位完全没有沾染土地公社、住宅公社概念的新社长”,并介绍了合并公社首任社长李之松。

李总统同时叮嘱:“(住宅公社与土地公社)既然已实现物理性融合,现在请放弃既得利益,以相互让步的姿态实现真正的沟通与融合。”

阅读韩文原文