2009-10-07

“三星集团与日元升值令人窒息”索尼副会长的叹息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中钵良治 “(因日元升值)已无法呼吸。”

日本代表性电子企业索尼副会长中钵良治发出长叹。这显示出因日元升值、与Samsung Electronics等韩国企业差距日益拉大而产生的焦虑。

中钵副会长7日在接受彭博社采访时提到竞争加剧导致的电视价格下跌和美国需求低迷,称“处境非常艰难”。这番话表明,由于日元走强,应对Samsung Electronics等韩国竞争对手越来越吃力。

因日元升值,索尼的价格竞争力大幅下降。最近12个月,日元对韩元升值达15%。因此在美国市场上,以1000美元的电视为基准,Samsung Electronics和LG电子有了降价100美元以上的空间。

索尼业绩持续下滑是必然结果。据彭博社报道,经分析索尼第三季度营业亏损将达405亿日元(4.55亿美元),亏损比上一季度扩大,预计将连续三个季度亏损。

日元对美元汇率前一日跌至88.86日元,创2月以来最低水平。据推算,日元对美元每升值1日元,索尼的年度营业亏损就增加10亿美元。为规避汇率风险,索尼正竭尽全力,包括提高以美元计价采购的零部件比重。

感到不安的不只是索尼。松下第三季度营业利润预计也将减少96%。夏普、东芝等在第二季度也出现亏损。富士通会长间塚道义表示,“预计日元强势今后仍将持续”,“明年日本企业的困难还会继续”。

与索尼等愁容满面相反,韩国电子企业则在欢欣鼓舞。据市场调查机构显示器研究公司数据,三星集团在美国电视市场的份额由第二季度的21.5%升至第三季度的23%。LG电子也被推测甩开索尼,升至液晶电视市场第二位。

特别是Samsung Electronics前一日宣布第三季度营业利润环比翻倍,达到4.1万亿韩元(37亿美元),引来日本企业的羡慕。

新韩BNP巴黎巴海外运用本部理事秋文成表示,“如果当前(日元升值)局面持续,日本企业将经历非常艰难的时期”,“对韩国企业而言正形成有利环境。汇率对业绩改善起到了最大作用”。

阅读韩文原文