2009-10-05

[今日经济小史/10月6日] 威廉·廷代尔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1536年10月6日,布鲁塞尔。行刑官勒住了英国人威廉·廷代尔(William Tyndale,42岁)的脖子。他在临死之际仍向神呼喊,祈求让英国国王睁开眼睛,其遗体随即被焚烧。

他究竟犯了什么罪,以至遭到如此残酷的处死?原因在于翻译圣经。将拉丁语圣经译成英语这一点把他推向了死路。神职人员和贵族对下层民众阅读圣经、讨论宗教感到愤怒,把他推入了Leedan。

1494年生于没落贵族之家、研习古典学与神学的廷代尔,毕业于牛津大学,并曾在剑桥大学讲学,是颇有声望的学者。他还精通法语、德语、意大利语、希腊语、拉丁语和希伯来语,曾在富有地主家中担任家庭教师,但很快就被列为重点监视人物。

因为他批评教会反圣经的做法,并表明要为正确传达神的旨意而把圣经译成英语。最终他被逐出英国,流浪欧洲并埋头翻译。最早的活字英译本问世于1525年。约6000册新约译本随救济英国饥荒的运粮船被走私入境,虽被彻底收缴,却对英国历史和近代英语的形成产生了绝对影响。

英国詹姆斯一世动用54名著名学者于1611年完成全译、被视为英语版圣经基础的钦定版圣经中,旧约的83.7%、新约的75.7%与廷代尔译本相同。廷代尔被视为对英语影响最大的人物,原因也在于此。

束缚廷代尔的压制只是往昔的故事吗?要求文盲化与盲目服从的中世纪教会与权力阶层的行径,与压制表达自由、管制互联网在本质上相似。真相随时间推移而愈显珍贵。廷代尔版初本如今售价高达100万英镑。

阅读韩文原文