2009-10-05

朝鲜:“愿进行双边、多边谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜总理金英日4日向到访朝鲜的中国总理温家宝表示,朝鲜可以参与为讨论核问题而举行的双边及多边谈判。

这与此前9月18日朝鲜国防委员长金正日向访朝的中国国务委员戴秉国所传达的内容意旨相近。据此,金总理当天的表态被解读为明确了朝鲜参与讨论朝核问题的双边(朝美)及多边谈判的意愿。

温总理表示:"中国将为朝鲜半岛和平与稳定作出重大贡献。"

中国媒体报道称,金总理与温总理当天下午在平壤万寿台议事堂举行的两国总理会谈等场合作出上述表述。

金委员长预计将于5日左右与温总理会谈,讨论朝核问题等悬而未决的议题,外界关注其是否会明确朝鲜参与双边及多边谈判的时机以及多边谈判的具体形式。朝核六方会谈作为多边谈判的一种形式,自去年12月以后一直未举行,朝鲜此前也多次表明今后绝不重返六方会谈的立场。因此,多边会谈的参加国及会议方式备受关注。

朝鲜媒体称,温总理当天上午11时乘专机抵达平壤顺安机场,举行两国总理会谈,开始为期三天两夜的正式行程。金委员长亲自到顺安机场迎接温总理。

中国总理访朝时金委员长亲赴机场迎接属史无前例,金委员长对温总理给予特别礼遇的背景引发关注。

中国最高层人士访问朝鲜,是继2005年中国国家主席胡锦涛访问平壤之后四年来的首次。温总理此次访朝是中朝建交60周年纪念活动之一,也是对金总理3月访华的回访。

中国媒体报道称,温总理当天在两国总理会谈中签署了涉及两国贸易、教育、旅游等领域的合作协议书。

温总理在顺安机场表示:"今年是中朝建交60周年,也是中朝友好年","中国希望借此机会推动中朝友好关系继续发展。"他接着表示:"希望在此次访朝期间与朝鲜领导层就中朝关系及两国共同关心的问题深入交换意见",表达了对朝核谈判取得进展的期待。

朝鲜的报纸、广播等媒体当天也一致称温总理为"宝贵的亲善使节",大规模报道欢迎其访朝。朝鲜媒体介绍,金国防委员长表示"朝中两国党和人民之间结成的悠久亲善关系,今天正代代相传、持续蓬勃发展"。劳动党机关报《劳动新闻》在社论中强调,"从历史时期和政治重要性来看具有重大意义",将"在朝中亲善的历史上书写新的一章"。

随同温总理访朝的有外交部长杨洁篪、共产党对外联络部长王家瑞、国家发展改革委员会主任张平、商务部长陈德铭以及六方会谈主席、外交部副部长武大伟等。其中杨洁篪、王家瑞是中国政府和共产党的外交负责人,武大伟是朝核六方会谈中方首席代表兼六方会谈主席,预计将主导有关朝鲜核问题等东北亚安全议题的讨论。

阅读韩文原文