2009-10-04

[发言台/10月5日] 培育社会企业就是生产性福利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球性经济危机使许多人陷入困境。尤其是平民和弱势群体因失业而导致的贫困,已严重到成为社会问题的程度。然而有人指出,为他们创造的政府主导型就业岗位仍停留在短期处方的水平。这必须转变为生产性福利。生产性福利能带来就业与增长,并提升弱势群体的能力与竞争力。

为此的突破口正是培育社会企业。社会企业为弱势群体提供可持续的优质岗位。由于可以开展追求利润的营利活动,利润分配也成为可能。它不是为了卖面包而雇人,而是为了雇人而卖面包的善良企业。

这样的社会企业在麻浦区有9家。正在筹备的企业也超过30家。这是首尔市各自治区中最多的数字。特别是这里存在弘大文化、圣美山村等独特的自生文化。考虑到这样的地区条件,区政府层面正积极推进通过培育社会企业来创造就业。

麻浦区于今年4月举办了“与社会企业联动的就业创造说明会”。目的是准确宣传社会企业的概念,并促成相关机构之间的相互合作。因为社会企业要取得成功,地区社会的合作与支援最为关键。

麻浦区的社会企业培育政策明年也将紧锣密鼓地推进。将积极把弘大周边的文化艺术团体培育为社会企业,对象包括由青年希望劳动者组成的麻浦希望策划团和麻浦媒体游戏团等。麻浦希望策划团不久前还策划了为弘大烤肉店商圈加油助力的“烤肉烤肉日”。

社会企业的成功仅凭它们自身的努力很难实现。如果区政府与地区企业、专家群体等构建紧密的合作体系,便可获得协同效应。应发掘多种形态的社会企业,并支援它们直到成长为具备自生能力的社会企业。因为具备自生能力的社会企业是实现生产性福利的捷径。

如今应把往无底之瓮里倒水式的低效福利,转变为引出泵中之水的“引水”式生产性福利。

阅读韩文原文