2009-10-04

[记者观察/10月5日] 困于洞穴的结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一种存在,在洞穴中只看着火把映出的自己的影子生活。他无法认识洞穴外急速运转的现实世界,固执地认为洞穴中的黑暗世界才是现实。这是古代哲学家柏拉图所著《理想国》中的“洞穴之喻”。

以债权团为中心的自律性结构调整正是这般模样。有观点认为,对结构调整及财务结构改善态度消极的企业,应通过收回贷款或限制新增授信等方式给予实质性不利处置。

代表性案例是锦湖韩亚集团和东部集团。它们以企业业绩暂时改善为由,提出债权团难以接受的高出售价格,对结构调整表现出消极态度。

东部集团将东部金属的出售价格定在7000亿韩元左右,而产业银行等债权团则基于对东部金属的企业尽职调查,将收购价格定为3500亿韩元左右。就东部金属的出售价格而言,东部集团坚持要收购方可接受价格的约2倍。东部集团暂停与产业银行的谈判,直接寻找新的收购方,使出售工作回到了原点。

锦湖韩亚集团也是如此。为解决Daewoo Engineering & Construction回售期权资金问题,本应加快锦湖生命的出售,但出售工作已原地踏步一年。它只是把政策当局和金融市场的期待值抬得很高,自己却一味拖延。

全球企业在遭遇金融危机后迅速展开结构调整,为危机后的再次飞跃做准备。该舍弃的舍弃、该清理的清理,着手强化体质。但韩国国内大企业却以经济复苏的期待为由,在结构调整工作上拖拖拉拉。

这根本上并非源于对出售价格认识上的差异,而是源于对结构调整的心态差异。韩国国内大企业应带着“柏拉图所嘲笑的洞穴中的存在可能就是自己”的危机感,着手结构调整。对企业而言,出售关联公司或许是刮骨之痛,但这意味着必须思考债权团和市场究竟如何评价自己。

阅读韩文原文