2009-10-04

[地球村So hot!] 中国上班族“装忙族”迅速蔓延

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [地球村 So hot!] 中国上班族“装忙族”迅速扩散

姜东浩记者 eastern@sed.co.kr

你知道“装忙族”吗?

据中国当地媒体报道,近来“装忙族”在中国上班族中迅速扩散。这个词意为“假装很忙、假装事情很多的人群”,不仅在为了升迁或不被辞退的上班族中流行,在为了生意场上摆架子的老板们之间也大为流行。

去年大学毕业、好不容易在长春找到工作的20多岁中国女性张丽,像新员工那样充满干劲,交办的业务或指示从不拖延,随时干净利落地完成。早早干完活的她,常常聊天或上网冲浪等着下班时间。

然而不久之后,她察觉到老板对自己非常不满。在向同事委婉打探后感知到氛围的她,才意识到有什么大错了。她的同事提醒说:“老板认为不忙的人就是没有干劲或者没有能力”,“在经济危机、公司困难的当口,无事可做闲晃的员工就是结构调整的第一号对象”。

终于理解了“有经验”的前辈们处世之道的张丽,从此也决定让自己成为“装忙族”。无论有事没事,到了下班时间只要上司不走,她就坚守座位,桌上总是堆满各种文件。这时她才得到了老板满意的目光。

她说:“装忙族最初出现在讨厌中国人特有的‘慢慢地’文化的外资企业,如今在中国任何地方都能轻易看到这类人”,“其实完全不忙,也没有加班的理由,但要想生存下去,就得装忙、装作事情多,这样才能在公司待得久、也才能升职。”

金代理独自发笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文