从空中俯瞰首尔南山国乐堂。其规模小于宫殿,但通过正方形的几何设计,比一般士大夫的瓦房更具气度。 首尔南山国乐堂演出厅的舞台形式,为同时驾驭正乐与民俗乐,设计为可在镜框式舞台上复合突出式舞台,提高了舞台的可变性。
设计者金容美 金星综合建筑代表
如果高宗皇帝在朝鲜王朝末期下令在首尔正中央建一座传统音乐演出厅,会是什么样子?皇帝会不会既要求引入西方科学化剧场的功能,又指示不可丢失我们传统韩屋的样貌?
2007年11月在首尔中区笔洞南山谷韩屋村内开门的传统国乐专业演出厅“首尔南山国乐堂”,正是在这样的思考中开始绘制建筑草图。负责设计的金容美(50岁)金星综合建筑代表表示:“我想解决朝鲜王朝末期高宗在西方新文物与我们的传统之间彷徨的苦恼。”
起初,这座演出厅的样貌对首尔市民来说略显陌生。因为人们已习惯世宗文化会馆、艺术殿堂等西式演出厅的样子。然而,与略带权威感的西式演出厅不同,从入口便能感受到的韩屋的亲切与木结构建筑柔和的色彩,很快便抓住了市民的心。
首尔南山国乐堂由首尔市兴建,旨在营造国乐专用的演出环境,并通过韩屋村传承传统文化。如今它不仅是演出厅,也成为首尔市民的休闲去处和外国游客喜爱的旅游名胜。
这座建筑摆脱了为西式正乐演出而设计的镜框式既有演出厅形式,作为传统韩屋形态的国乐专用演出厅建成,其价值格外不同。
地下2层至地上1层的演出厅设有330个座位,地下部分采用钢筋混凝土结构与钢结构。但地上部分采用纯韩式木结构,从外观看仿佛是单层韩屋。整体设计聚焦于体现传统韩屋的韵味,并与韩屋村相协调。
为使建筑呈现小巧韩屋的样貌,将演出厅置于地下,并在建筑规模与屋顶高低方面与韩屋村融为一体。但演出厅毕竟不能与一般韩屋住宅相同。韩屋村大多为士大夫居所,而首尔南山国乐堂为体现公共建筑的地位,引入了更具几何感的构成。主要建筑的木构样式也采用比士大夫住宅高一级的翼工样式,增添了古雅之感。
演出厅的舞台形式契合其中将要演出的“我们的声音”。为同时驾驭正乐与民俗乐,设计为可在镜框式舞台上复合突出式舞台,提高了舞台的可变性。按照重视演出者与观众一体感的我国音乐演出本来面貌,观众席也环绕突出式舞台布置。
由此,能在传统韩屋中排解我们民族的“恨”、又能激发“兴”的现代式演出厅——首尔南山国乐堂诞生了。
●“我们在传统韩屋与现代演出厅的协调上费了不少功夫”
设计者金容美 金星综合建筑代表
金星综合建筑代表金容美在被问及荣获2009韩国建筑文化大奖社会公共部门大奖的感想时,先说了一句略显意外的话:“世界变了很多。”他说:“过去人们根本不把韩屋建筑当作作品,如今连奖都给了,看来我们的建筑文化对自己的东西的眷恋也强了许多。”
金代表在法国学习现代建筑十年,并取得法国建筑师资格,是典型的留学派建筑师。然而,成长于两代相传的韩屋木匠家庭,他体内流淌着韩屋的“基因”,某一刻开始痴迷于韩屋建筑,如今成为比谁都更走在韩屋国际化前列的建筑师。
他说,看到收藏我们传统遗迹的博物馆或传统演出厅全都建成西式建筑,他产生了“在这片土地上这样做行吗”的本质性苦恼。在这样的思考之后,他设计的首尔南山国乐堂成为迄今比任何建筑都更原汁原味地体现传统韩屋样貌的演出厅。
他表示:“演出厅基本上规模超出韩屋的尺度,因此要在保留韩屋韵味的同时进行设计并不容易”,“通过把演出厅放到地下这种迂回的方法,才得以具备韩屋本来的面貌。”
金代表追求的是具有亚洲价值的韩屋。他说:“我国的建筑风气是,西方的东西照搬照收,而韩屋只要稍作改造就会被批评为日式”,“我想克服封闭的思维,打造能体现亚洲价值的面向未来的韩屋。”






