2009-10-04

[韩国建筑文化大奖/规划部门大奖] 铁岩换新装——从产业遗产到文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▲获得规划建筑物领域大奖的“铁岩,换上新衣——从产业遗产到文化遗产”,以将废弃煤矿村江原太白市铁岩洞一带重构为艺术园区的创意受到关注。 ▲获得2009韩国建筑文化大奖规划领域大奖的崔在英(左起)、刘成文、权志勋。 2009韩国建筑文化大奖规划领域以“治愈与恢复:重生”为主题展开。

今年大学生参与热情格外高涨,共有527件作品参赛,比去年增加两倍以上。

今年规划领域中,忠北大学建筑系刘成文、权志勋、崔在英共同参赛的“铁岩,换上新衣——从产业遗产到文化遗产”获得大奖。该作品思考了20世纪70年代曾因煤矿而繁荣、如今成为废矿村的江原太白市铁岩洞一带的重生可能性。参与评审的刘龙俊建筑师事务所代表理事刘大根评价称:“场所发掘出色,与主题契合的建筑解决方案提示尤为突出。”

铁岩洞一度人口超过3万人,如今常住人口仅3400余人,是一个衰落的村庄。完整保留铁岩历史的旧建筑如今面临消失的危机。

该作品探索了将这些丑陋残存的建筑重塑为“文化遗产”的方法,以别样视角切入本次规划领域主题“治愈与恢复”。刘成文对此解释称:“我想象着废矿村各处绘上壁画、艺术家聚居的景象来构思作品。”

为此,作品提出将闲置建筑改造为艺术家住宅和工坊的方案。沿铁岩川设置栈道,让游客可亲手触摸建筑,直观地看到并感受昔日繁盛的铁岩风貌;在铁岩川对岸设置美术馆及地区博物馆。

为最大限度保护自然,将现有建筑屋顶规划为绿地,并规划了可沿山脊相连的建筑上下行走、观看艺术村以及储煤场和选煤场的场所。此外,各栈道以桥梁相连,实现动线的高效利用。

该作品在过去的产业遗产转变为文化遗产的过程中融入艺术,同时最大限度顾及既有环境,提出了具有现实性的替代方案,获得评委“构成体系化,兼具大学生特有的新颖创意”的评价。

大奖得主 忠北大学建筑系 刘成文、权志勋、崔在英 “着重解决铁岩地区的问题”

“起初只希望通过第一轮,第二轮时想着能入选就好。大奖根本没敢期待,能获得这么大的奖项非常荣幸。”(刘成文)

“第三轮演示时太紧张,连回答都没做好,本来很担心,没想到获得大奖,感觉还有些恍惚。”(权志勋)

今年获得韩国建筑文化大奖规划领域大奖的刘成文、崔在英、权志勋一致表示,原本目标只是通过第一轮,结果出人意料。他们说,因被许多人视为废弃之地的铁岩洞散布的旧建筑所吸引而参赛,但准备时间紧迫,竞争作品又非常多,内心难免不安。

他们表示,本次作品的灵感源于这样的认识:实现高速增长的工业化历史并非要一味废弃的对象,而可以成为传承下去的遗产。崔在英说:“我们认为不仅要保存铁岩地区现有面貌,还应赋予其新的价值”,“着重于如何立刻解决铁岩地区的问题。”

从今年5月的用地分析开始、持续投入两个多月的这项工作,最终收获了大奖。他们还说,虽然设计进度比同校其他准备参赛的学生慢,但这种时间不足反而成为凝聚团队的契机。

作品是共同准备的,但他们的梦想各不相同。与关注建筑公司产品规划团队的崔在英不同,刘成文和权志勋的目标是先进入设计事务所积累经历,再继续深造后登上讲台。权志勋坚定地表示:“我会以重新开始的心态更加努力。”

阅读韩文原文