2009-10-04

[韩国建筑文化大奖/年度建筑文化人奖] 设计以人为本的实用建筑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“建筑是盛放人的容器。容器必须安稳、舒适、便利。我一直努力设计以人为本的实用建筑,而非以华丽技巧包装的建筑物。”

获选为2009年韩国建筑文化大奖“年度建筑文化人奖”得主的木川金正植文化财团理事长金正植,这样阐述了自己40多年的建筑人生与建筑观。

金理事长强调:“建筑设计中最重要的是站在使用者即业主的立场,做实用的建筑,做经过漫长时间也不会让人厌倦的建筑物。”

建筑物一旦建成,短则数十年,长则近百年存在,因此必须凝聚建筑师的心血与汗水,以长远眼光融入实用性与设计。作为虔诚的基督徒,他引用圣经章节,将其表述为“建在磐石上的房子”。

体现这一建筑观的建筑物包括仁川国际机场、上岩世界杯体育场、国立中央博物馆、青瓦台主楼等。此外,经他之手的国内建筑物数不胜数。他表示其中最有感情的代表作品是仁川国际机场和舞鹤教会。

金理事长说:“仁川国际机场是一项在10年工程期间更换了3位总统、6位主管部门长官的大工程”,“在推进过程中说服政府,将机场按原计划两倍即15万坪规模建成,至今记忆鲜明。”他说舞鹤教会是最能体现自己平时建筑观与信念的作品。

金理事长是国内代表性建筑设计事务所(株)正林建筑的创始人。他领导公司近40年,2006年将其交给后辈,出任名誉会长。

此后他设立了木川金正植文化财团的前身正林文化财团,开展国内建筑文化发展和环保建筑研究开发,以及各种社会公益活动。

谈到设立财团的背景,他表示:“我是蒙受很多祝福的人”,“(从社会等处)得到的东西不可能一个人全部带走,因此余生想回馈社会,为建筑界的发展作贡献。”他说,为实践分享而设立了文化财团。

金理事长将“环境”指为今后建筑师应追求的目标。财团为体现他的这一意愿,正运营“环保学院”,以向建筑师和市民凸显环保所需的意识。

学院每年举办各种教育课程、国际会议、演讲会等。财团开展的事业中,社会公益活动也不可或缺。财团开展爱心建房运动“Habitat”项目,并向残缺家庭儿童提供奖学金。

作为建筑界前辈,他也不忘对年轻建筑师和后学的嘱托。金理事长强调:“要提升韩国建筑界的地位,年轻建筑师必须创作出更多优秀作品”,“尤其应关注设计今后建筑文化潮流的环保建筑物。”

阅读韩文原文