2009-10-04

[韩国建筑文化大奖] 竣工部门评审总评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

黄一仁评审委员长

韩国建筑文化大奖今年迎来第18届。

过去18年间,每年评选并表彰20余件优秀建筑作品,从而激励了那些为建成这些建筑而倾注卓越创意与热情的参与者,同时在向社会传播“建筑是营造美丽而健康的生活环境的整体性文化行为”这一事实方面发挥了重要作用。

尽管经济不景气自去年起持续,今年的参评作品数量反而比往年大幅增加,达到137件,令活动相关人士倍感欣喜。在今年参评作品如此众多的情况下堂堂入选的各位获奖者,首先向你们致以诚挚的祝贺。

评审过程与往年一样,依照执行委员会的标准与程序,在第一轮预审中选出32件作品,并用6天时间走遍全国进行现场评审。以充分坦率的讨论并获得半数以上评审委员同意为原则,评选出各领域的优秀作品,并从中确定了大奖与本奖作品。

评审开始时所讨论的标准包括:▦是否契合场地及周边环境脉络 ▦设计的创意性与功能计划的适配性 ▦对城市与社会的公共性 ▦对环境友好性与可持续性的考虑 ▦施工的完成度等。整个评审过程中意见大体一致,进行得较为顺利,唯有民间部分是在激烈讨论之后才得出最终结论。

今年有两件作品挖掘传统建筑空间及其手法,并使其顺应时代需求加以发展,引起了众多评审委员的关注。

同时也确认到高密度集合住宅的生活环境在持续改善,尤其是从整体城市概念到各区块居住类型都经过细致研究、依据指导方针实施的恩平新城,超越了集合居住小区的概念,展现出新型城市的可能性。这应归功于业主方周密的前期准备,被评价为今年的重大收获。

关于设计者署名的界定、外国建筑师是否具备获奖资格、与其他奖项重复参评的问题、参评作品的国际化等也曾有所论及,但希望这些问题在更合适的机构中讨论,并祈愿韩国建筑文化大奖今后发展为具有权威的国际建筑奖项之一。谨向在酷暑与雨季中认真投入评审的各位评审委员、主办方相关人士以及筹备活动的各位工作人员致以深深的谢意。

阅读韩文原文