2009-10-04

[韩国建筑文化大奖/特别撰稿] 建筑文化是国家竞争力的象征

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们常说,建筑是承载时代生活的容器,是时代文化鲜活呼吸的镜子,是值得骄傲的文化遗产。这话没错。但若再补充一点,我想说建筑文化是国家竞争力的象征。

因为建筑文化是一个集合体,涵盖一国琐细的生活环境、行为方式,乃至时代价值与理念,甚至那个时代的最尖端技术。

如今,世人不再把中东的迪拜记作沙漠不毛之地上油管纵横的原油生产城市,而是把它视作以世界顶级技术建成的超高层大楼、顶级酒店,以及代表世界贸易与金融交易最前沿城市的象征。

据某民调机构不久前实施的建筑文化满意度调查结果,我国国民对建筑文化的满意度仅为发达国家水平的63%。

市民对建筑环境与城市景观的满意度评价低于一般水平(2.82分,满分5分)。此外,关于所居城市景观的最大问题,他们指出“没有韩国固有特色(国籍不明)”“没有值得自豪的建筑物(没有地标)”。

这一调查结果充分暴露了我国建筑文化“国籍不明、千篇一律、不协调”的现状。

这种连国民自身都无法引以为豪的建筑文化水平,可能导致对国家自豪感的缺失。越是发达国家,共同点都是文化强国,而建筑城市环境是衡量文化强国的重要标尺之一,这一点颇具启示意义。

我们在经历压缩式高速增长的过程中,由于以量的扩张为主的政策,忽视了营造艺术水准与文化品格高的建筑与城市空间。若不对此彻底反省并努力克服,通往建筑文化强国之路将十分艰难。

然而,令人鼓舞的是,近来随着国民对生活质量与文化的关注提高,正在形成有利于以政策推动建筑文化发展的社会环境。政府为促进建筑文化,自2007年12月制定《建筑基本法》以来,正在编制可谓中长期建筑政策根基的“建筑政策基本计划”,以正式推进相关政策。

此外,作为建筑设计强国基础的“国家建筑设计标准”制定工作也已接近完成。为振兴韩屋,在开展韩屋技术研究开发的同时,还推进制度改善、预算支持、韩屋村示范项目等,通过务实的制度与政策支持,建筑文化振兴的可见成果有望开始显现。

近来我国正以最快速度、堪称典范地克服史无前例的全球金融危机与经济衰退。这一事实,今后也可在提升建筑文化竞争力的努力中发挥巨大潜力。

尤其不能再犯像过去那样偏重量的增长、未能让可传给后代的建筑文化开花结果、从而延缓国家竞争力完成的错误。

今年迎来第18届的“韩国建筑文化大奖”,在过去数十年间为曾是建筑文化不毛之地的我国奠定了新的文化竞争力基础,激发了社会各界对建筑文化的关注,为构建建筑文化基础设施作出了巨大贡献。

如今应更进一步,使“韩国建筑文化大奖”超越单纯褒奖功绩的意义,重生为代表我国建筑文化的新希望象征,并成为自我衡量建筑文化强国水平的标尺。当下正是所有人齐心汇聚意志与智慧,让建筑文化成为我国新竞争力的时候。

阅读韩文原文