2009-10-04

[韩国建筑文化大奖/访谈] 设计者黄斗振 黄斗振建筑事务所代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“比起获奖的喜悦,我更想看重的是,一度被遗忘的韩屋如今正被评价为韩国现代建筑中宝贵的一部分。”

以韩屋建筑师闻名的黄斗镇(46岁,见照片)代表几年前写了一本《韩屋回来了》。然而这本书并不讲韩屋之美,不是说瓦屋顶的曲线像布袜尖、在空荡的韩屋庭院里感到悠然之类的韩屋赏析文。

这本书写的是“韩屋的失败”。更准确地说,是“近代化的失败”。但它并非对韩屋的“放弃”,而是包含着打造契合现代人生活的韩屋的“意志”。

黄代表说:“当时写在书里的想法似乎正一点点结出果实,我很高兴。”近来大韩住宅公社等推进的“韩屋公寓”,以及普通人对韩屋兴趣增加,都可视为这一成果。在美国耶鲁大学学习建筑的黄代表 则颇为矛盾地解释说,正因为留过学,他才得以关注韩屋。

他说:“通过留学经历,我感受到历史与传统,以及以其为基础的新建筑的必要性。”

此次获得韩国建筑文化大奖一般居住部门本奖的集云轩,是他韩屋现代化工作的中期成果,而他正为更加便利的“现代韩屋”再次启程。

阅读韩文原文