2009-10-04 | 윤홍우

[韩国建筑文化大奖/一般住宅部门本奖] 集云轩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

呈"ㄷ"字形小巧建造的集云轩外观,仿佛能温暖地抚慰下班归家的主人的疲惫。 同时采用传统窗棂与现代系统窗的集云轩,既满足了韩屋的雅致韵味,又实现了现代人所需的冷暖功能。照片提供=摄影师朴英彩

SetSectionName(); [韩国建筑文化大奖/一般居住部门本奖] 集云轩 在韩屋韵味中融入现代建筑的便利 尹弘佑记者 seoulbird@sed.co.kr

呈"ㄷ"字形小巧建造的集云轩外观,仿佛能温暖地抚慰下班归家的主人的疲惫。 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');同时采用传统窗棂与现代系统窗的集云轩,既满足了韩屋的雅致韵味,又实现了现代人所需的冷暖功能。照片提供=摄影师朴英彩 ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');ImageView('','GisaImgNum_3','default','260');

在首尔北村的韩屋村中,韩屋最为密集的地方是嘉会洞31号和11号一带。其中,沿着南北贯穿11号的长巷行走,便会遇到散发着小巧而古雅魅力的集云轩。

这座房子承载着对"我们时代的韩屋应当是怎样的"这一问题的思考。其答案可凝缩为"既保有韩屋固有价值,又能容纳现代人生活的住宅"这一概念。负责集云轩设计的黄斗镇建筑士事务所代表黄斗镇(46岁)表示:"集云轩是自2004年以来持续推进的韩屋现代化工作的中期成果。"黄代表称,在推进多年的韩屋现代化过程中发现了非常有趣的一点。

他说:"传统建筑的古典面貌中,其实已蕴含着许多让现代人居住环境更舒适的可能性","我们发现了环保材料的使用、契合韩国气候的屋檐、利用剖面的冷暖方式等,并在此基础上加以发展,设计出集云轩。"从集云轩的整体结构来看,其特点是在钢筋混凝土结构的地下室之上,架起忠实再现传统木结构的地上部分。

地下布置了停车场、书房、收纳空间等,地上部分则安排了卧室、客厅、厨房等主要生活空间。通过这种地下空间与地上空间的区分利用,这座住宅既能充分享受传统韩屋的韵味,又满足了现代人所需的各 种功能。

家中处处恰当地融合了韩屋的雅致与现代建筑的便利。遵循典型"ㄷ"字形韩屋类型的集云轩,在占据住宅中心的院子铺设木甲板,使人不必穿鞋也能轻松出入;檐廊之下还设置了为地下室采光的天窗。

另一个特点是同时使用传统窗棂与现代系统窗。由于判断仅靠传统窗棂难以满足现代住宅所需的气密性、隔热、隔音等基本条件,因此以传统窗棂保留"韵味",以系统窗补足"功能"。

在利用韩屋本来特性来设置冷暖等设备方面也投入了大量心思。将屋顶做成干式构造,在其内部空间设置管道、风道等,并利用室内剖面的高低差,在大厅侧墙布置冷暖风出风口等,便是很好的例子。将传统智慧以现代方式重新诠释的房子,正是嘉会洞11号的韩屋集云轩。

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文