2009-10-01

[社论/10月2日] 出口恢复正常,课题是克服汇率效应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩国经济支柱的出口正快速恢复正常,成为经济的一个积极信号。知识经济部统计的9月出口额为349.7亿美元,同比减少6.6%。这是全球金融危机以来出口降幅首次放缓至个位数。进口(296亿美元,-25.1%)降幅也首次降至20%区间。由此,贸易顺差达53.7亿美元,大幅超出此前预期,呈现出摆脱“衰退型顺差”的迹象。

出口向好,是因为尽管船舶等部分产业低迷,但受世界经济复苏带动,半导体、汽车、液晶显示器(LCD)等主力产品表现出色。但最大的背景无疑还是韩元贬值带来的汇率效应。全球金融危机后韩国能够相对较好地撑住,很大程度上得益于韩元贬值。

然而随着经济复苏加快,韩元走强,汇率效应正逐渐消失。3月曾升至1美元兑1570韩元的汇率,此后随着经济复苏速度加快持续下行,最近已跌至1100韩元区间。汇率急跌之势不容小觑,以至于政府官员出面进行口头干预。国家经济稳健后,作为货币兑换比率的汇率下降本属自然,但过度的汇率下跌会损害企业出口竞争力并导致收益恶化,因而令人担忧。

政府不应放松努力,须将汇率急跌对经济的冲击降至最低。重要的是政府向市场发出明确信号,使市场参与者不致不安,并防止投机势力妄动。不应重蹈日本的覆辙——新上台的鸠山由纪夫政府曾发表容忍日元升值的言论,待出口企业陷入困境后又加以修正,从而引发市场混乱。

要渡过韩元升值的风浪,最重要的是要求企业积极努力、奋发进取。汇率效应犹如毒品。要在汇率效应消失后仍保持竞争力,就必须以领先于先进企业的技术开发和强化营销开拓新市场,并加大降低成本的努力。

阅读韩文原文